1
00:00:00,958 --> 00:00:02,333
<i>As acrobacias que você está prestes a ver</i>

2
00:00:02,458 --> 00:00:04,125
<i>são realizados por profissionais treinados.</i>

3
00:00:04,416 --> 00:00:05,750
<i>Não tente recriá-los.</i>

4
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
<i>Vena!</i>

5
00:01:56,500 --> 00:01:59,416
Você acertou 245 de 300. Você ficou em nono.

6
00:01:59,500 --> 00:02:00,708
- Muito bom! - Obrigado, senhora.

7
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
- Ritvik! - Vá em frente, rápido.

8
00:02:04,875 --> 00:02:06,625
- Colete seus resultados. - Você obteve 293 de 300.

9
00:02:06,708 --> 00:02:07,958
Parabéns, Ritvik!

10
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
- Você chegou primeiro. - Obrigado, senhora!

11
00:02:11,541 --> 00:02:12,500
Altura, 6,5.

12
00:02:13,208 --> 00:02:14,083
- Mais cinco! - Aarush!

13
00:02:14,250 --> 00:02:15,666
- Você acertou 220 em 300. - Mostre-me os resultados.

14
00:02:15,750 --> 00:02:16,625
- Lutas, 444. - 13º posto.

15
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
- Grande Espetáculo! Grande Espetáculo! - Droga!

16
00:02:20,333 --> 00:02:21,291
Lutas, 449.

17
00:02:21,375 --> 00:02:22,791
-Ishan! - Terminamos aqui.

18
00:02:25,958 --> 00:02:26,833
Venha aqui.

19
00:02:30,000 --> 00:02:32,750
Olhar! Você obteve apenas 167 de 300.

20
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
Última classificação.

21
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
Excelente, Ishan!

22
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
Ele o está criando sem disciplina.

23
00:02:48,416 --> 00:02:49,458
Desperdício, companheiros!

24
00:02:53,958 --> 00:02:55,791
Essas coisas deveriam estar em uma mochila escolar?

25
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
Não admira que ele não possa estudar!

26
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
A maior parte de seu comportamento depende dos pais.

27
00:03:01,375 --> 00:03:04,291
Olhe o cabelo dele! Muito desarrumado.

28
00:03:04,375 --> 00:03:05,916
Por que você pelo menos não conta algo a ele?

29
00:03:07,125 --> 00:03:08,000
Vou falar com ele, senhora.

30
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
- Vou garantir que isso não aconteça novamente. - Que som é esse?

31
00:03:10,791 --> 00:03:11,875
Ei, som!

32
00:03:12,791 --> 00:03:14,208
Ei, desligue isso!

33
00:03:19,833 --> 00:03:20,708
Desculpe!

34
00:03:21,250 --> 00:03:22,166
Vamos!

35
00:03:22,625 --> 00:03:25,166
Olá! Olá! Para onde você está levando ele tão cedo?

36
00:03:25,250 --> 00:03:26,666
A aula ainda não chegou na metade do primeiro período.

37
00:03:26,750 --> 00:03:30,250
Vou levá-lo... para cortar o cabelo, senhora. Vamos.

38
00:03:30,958 --> 00:03:33,916
- Pai, vamos conseguir ingressos? - Sim, vamos.

39
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
-Ishan! - Vamos.

40
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
- Pai, ligue a moto. Já vou para lá. - Se apresse!

41
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
É meu aniversário. Aqui, pegue.

42
00:03:38,833 --> 00:03:40,458
<i>Um coração pequeno e terno</i>

43
00:03:40,541 --> 00:03:43,791
- Feliz aniversário, Pratyu! <i>- Se ficar conosco</i>

44
00:03:43,875 --> 00:03:46,416
<i>Já chega</i>

45
00:03:46,500 --> 00:03:47,666
Com licença! Dois ingressos.

46
00:03:51,458 --> 00:03:54,041
- Pai! Sorvete, sorvete! - Não! Você tem amígdalas, lembra?

47
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
O filme está prestes a começar. Vamos.

48
00:03:55,916 --> 00:03:58,791
<i>Um coração pequeno e terno</i>

49
00:03:58,875 --> 00:04:01,083
- Excelente! - Excelente!

50
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
<i>Já chega</i>

51
00:04:04,500 --> 00:04:07,750
<i>- Vivendo um para o outro</i> - Sim, tio.

52
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
- Mamãe está com febre. <i>- É uma bênção rara, uma verdadeira alegria</i>

53
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
Ela está descansando no quarto. Ela está tremendo muito.

54
00:04:14,458 --> 00:04:16,125
Você quer que eu a acorde?

55
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
Como foi isso?

56
00:04:18,500 --> 00:04:19,708
Você sabe de uma coisa, mãe?

57
00:04:19,791 --> 00:04:23,416
Todas as meninas da minha turma são loucas pelo meu talento.

58
00:04:24,208 --> 00:04:25,833
- Você deseja! - É verdade, mãe.

59
00:04:25,916 --> 00:04:27,583
Você conhece Pratyu da minha turma?

60
00:04:27,666 --> 00:04:30,750
Ela está sempre me oferecendo chocolate.

61
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
Se alguém fizer isso de novo, basta propor-lhe na hora.

62
00:04:34,416 --> 00:04:36,708
- Isso é simplesmente errado! - Ah, você também é tímido?

63
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
Deveríamos...

64
00:04:41,916 --> 00:04:43,708
planeja um irmão ou irmã mais novo para Ishan?

65
00:04:43,916 --> 00:04:45,833
Pai, não há água.

66
00:04:45,958 --> 00:04:48,041
Ele sempre escolhe o pior momento!

67
00:04:48,125 --> 00:04:50,458
Sr. Vikas Narayan! Venha rápido.

68
00:04:51,000 --> 00:04:53,083
Você não consegue nem lidar com esse e quer outro?

69
00:04:53,166 --> 00:04:56,083
- Ir! Ele está ligando para você. - Vocês dois estão me deixando louco!

70
00:04:56,166 --> 00:04:57,041
Espere, estou indo.

71
00:04:57,541 --> 00:04:59,583
- Ei! A água está chegando? - Não!

72
00:05:00,708 --> 00:05:01,583
Que tal agora?

73
00:05:02,208 --> 00:05:05,625
<i>Desde que estejamos juntos no mesmo lugar</i>

74
00:05:06,625 --> 00:05:10,416
<i>- Não queremos mais nada</i> - Ele está me incomodando!

75
00:05:19,458 --> 00:05:20,958
- Vamos usar isso nas filmagens de amanhã. - Ok, senhora.

76
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
- Sim. - Ananya!

77
00:05:22,000 --> 00:05:23,416
Estou agendando a reunião com o cliente para amanhã.

78
00:05:23,500 --> 00:05:26,583
Amanhã é domingo. É hora da família. Vamos forçar para a próxima semana.

79
00:05:26,666 --> 00:05:27,583
- Ok, Ananya. - Sim.

80
00:05:28,333 --> 00:05:31,208
<i>Uma vida fácil e gratuita</i>

81
00:05:31,291 --> 00:05:35,458
Mãe, eu quero caramelo. Você pode comer chocolate em vez disso?

82
00:05:36,666 --> 00:05:39,416
- Sem chance, meu querido filho. <i>- Neste mundo feliz e divertido</i>

83
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
Sorvetes não fazem bem à saúde, mãe.

84
00:05:42,458 --> 00:05:45,875
<i>- Fizemos nosso próprio mundo minúsculo</i> - Olha, pai! Mamãe não está ouvindo nada.

85
00:05:45,958 --> 00:05:49,583
<i>- Já vi lágrimas e perdas</i> - Então por que você está segurando um sorvete?

86
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
- Certo. - Fale agora!

87
00:05:50,750 --> 00:05:53,291
<i>Mas dar e sorrir eu aprendi com você</i>

88
00:05:53,375 --> 00:05:57,625
<i>Aconteça o que acontecer, ficarei com você</i>

89
00:05:57,875 --> 00:06:00,875
<i>Eu existo apenas quando você está comigo</i>

90
00:06:00,958 --> 00:06:02,166
- Chocolate. - Obrigado!

91
00:06:02,250 --> 00:06:05,208
<i>Este pequeno mundo é nosso</i>

92
00:06:06,500 --> 00:06:09,416
<i>Tudo o que temos é suficiente</i>

93
00:06:10,916 --> 00:06:14,083
<i>Desde que estejamos juntos</i>

94
00:06:15,125 --> 00:06:19,083
<i>Não precisamos de mais nada</i>

95
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
Estou vindo comprar as peças de reposição. É melhor você me dar um desconto desta vez.

96
00:06:23,291 --> 00:06:25,875
<i>- Ok, mano. Vamos.</i> - Ok, mano. Te vejo lá.

97
00:06:27,416 --> 00:06:28,375
Você chegou na hora certa.

98
00:06:28,791 --> 00:06:31,416
Precisamos comprar novos karts desta vez e estender o aluguel da pista.

99
00:06:31,500 --> 00:06:32,416
Quanta poupança temos?

100
00:06:33,458 --> 00:06:35,125
- Dois! - E?

101
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
- Apenas dois. - Você gastou 50 mil em apenas dois meses?

102
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
Quer dizer, comprei vestidos novos.

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Então por que você usou esse vestido chato?

104
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
De qualquer forma, deveríamos começar a cortar despesas. Escreva.

105
00:06:45,791 --> 00:06:46,708
Psicopata!

106
00:06:47,625 --> 00:06:51,166
Acompanhe aluguel, conta de energia, taxas escolares e manutenção de oficina.

107
00:06:51,625 --> 00:06:53,875
Quanto custou? Você escreveu isso--

108
00:07:15,583 --> 00:07:18,125
Agora me diga. Você realmente não se lembra desse vestido?

109
00:07:18,625 --> 00:07:20,458
- Não me lembro de nada. - Ei! Pare de mentir.

110
00:07:20,666 --> 00:07:22,166
Diga-me. Você não se lembra?

111
00:07:24,750 --> 00:07:26,083
Não é este o vestido com que nós...

112
00:07:27,875 --> 00:07:29,791
-Ishan... -Ishan...

113
00:07:31,916 --> 00:07:33,583
- Vestido! - Vestir?!

114
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
- Vestido chique! - Oh não! A escola...

115
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
Sim! Temos que ir.

116
00:07:37,791 --> 00:07:38,958
Ei! Pegue a bolsa.

117
00:07:53,083 --> 00:07:57,458
Seetaramaraju não é um homem comum. Ele personifica a força de muitos.

118
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
- Oh! Brilhante. - Estamos atrasados?

119
00:07:58,750 --> 00:08:00,583
- Uau! É um desempenho muito bom. - Ei.

120
00:08:00,666 --> 00:08:02,500
Vamos dar-lhe uma salva de palmas.

121
00:08:04,041 --> 00:08:05,625
- Aqui. - Sente-se, sente-se.

122
00:08:06,708 --> 00:08:08,916
Agora, chamamos nosso próximo aluno.

123
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
Ritvik de 2A.

124
00:08:10,500 --> 00:08:12,041
- Namastê! - Namastê!

125
00:08:12,125 --> 00:08:14,500
- Quem é você? - Sou Chacha Nehru, senhora.

126
00:08:14,583 --> 00:08:16,083
O que você quer ser quando crescer?

127
00:08:16,166 --> 00:08:18,125
Serei um grande homem como Chacha Nehru.

128
00:08:21,541 --> 00:08:22,416
Mãe!

129
00:08:22,583 --> 00:08:24,375
Você o vestiu como sugeri?

130
00:08:24,458 --> 00:08:26,791
Ele é teimoso como você. Ele escolheu seu próprio traje.

131
00:08:30,083 --> 00:08:31,791
Eu luto por justiça.

132
00:08:33,083 --> 00:08:35,208
Em seguida vem Ishan, do 2A.

133
00:08:56,250 --> 00:09:00,375
- Ishan, com quem você está vestido? - Professor, estou vestido como meu pai!

134
00:09:02,458 --> 00:09:04,833
- Seu pai é piloto? - Não sei.

135
00:09:04,916 --> 00:09:09,791
Há uma foto na carteira do meu pai. Ele fica tão bem nisso.

136
00:09:09,875 --> 00:09:13,166
Meu pai é meu Shaktimaan, Homem-Aranha e tudo mais.

137
00:09:13,250 --> 00:09:14,166
Eu amo meu pai!

138
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Irmão! Irmão!

139
00:10:12,541 --> 00:10:14,541
O endereço que você forneceu pertence a Vikas Verma.

140
00:10:14,958 --> 00:10:16,041
Não Vikas Narayan.

141
00:10:18,666 --> 00:10:21,333
Mesmo se descobrirmos onde ele está,

142
00:10:21,791 --> 00:10:23,291
nossa Vicky voltará?

143
00:10:26,541 --> 00:10:31,958
Irmão, estão falando mal do nosso senhor na pista de corrida.

144
00:10:34,166 --> 00:10:36,041
Eu não me importo com o que os outros pensam!

145
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
Vicky precisa saber o que está acontecendo aqui.

146
00:10:44,916 --> 00:10:45,791
Vicky.

147
00:10:46,541 --> 00:10:48,750
Venha aqui, mano. O que você está fazendo aí?

148
00:10:51,666 --> 00:10:54,333
- Como vai você? - Estou ótimo. E você?

149
00:10:54,416 --> 00:10:57,041
- Estou bem. - Tudo bem! Falando em peças de reposição...

150
00:10:57,208 --> 00:10:59,458
- Eu tenho tudo pronto. - Ei! Esqueça as peças de reposição.

151
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
Estou planejando comprar seus novos karts.

152
00:11:01,791 --> 00:11:05,500
- Vamos finalizar com um bom negócio. - Ei! Você nem precisa perguntar.

153
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
Você é meu amigo íntimo.

154
00:11:07,000 --> 00:11:08,541
Você espera aqui. Vou falar com o chefe e já volto.

155
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
- Sim, estou indo. <i>- Bhaichung Butia</i>

156
00:11:09,958 --> 00:11:14,125
<i>expressa grande decepção depois que a Índia perdeu por 1 a 0</i>

157
00:11:14,208 --> 00:11:17,833
<i>à seleção uzbeque de futebol em uma final dramática.</i>

158
00:11:18,125 --> 00:11:19,666
<i>Passando para as próximas notícias.</i>

159
00:11:20,125 --> 00:11:21,750
<i>Sr. Sunil Narayan...</i>

160
00:11:21,833 --> 00:11:24,208
<i>o nome é sinônimo de motocross</i>

161
00:11:24,291 --> 00:11:27,833
<i>antes impunha respeito, agora se afogou na desgraça.</i>

162
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
<i>O relatório diz que ele foi removido...</i>

163
00:11:30,083 --> 00:11:33,166
<i>Sr. Sunil Narayan foi afastado da prestigiada empresa ING.</i>

164
00:11:33,250 --> 00:11:34,625
<i>Qual é a razão por trás disso?</i>

165
00:11:34,708 --> 00:11:37,083
<i>É lucro, arrogância ou apenas fraude?</i>

166
00:11:37,166 --> 00:11:39,166
<i>Está tomando conta do mundo corporativo.</i>

167
00:11:39,291 --> 00:11:42,291
<i>Vários pilotos expressaram insatisfação com Sunil.</i>

168
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
<i>No passado, sua liderança foi exemplar,</i>

169
00:11:46,250 --> 00:11:48,833
<i>mas agora ele está envolvido em muitas disputas e controvérsias.</i>

170
00:11:49,041 --> 00:11:52,250
<i>No mundo corporativo, isso é uma controvérsia.</i>

171
00:11:52,625 --> 00:11:57,625
<i>Juntando-se a nós para obter mais clareza está o chefe do ING,</i>

172
00:11:57,708 --> 00:11:59,208
<i>Sr. Indraneel Chirag.</i>

173
00:12:02,625 --> 00:12:04,833
Senhor, você acabou de iniciar um incêndio.

174
00:12:06,583 --> 00:12:10,791
Todos os canais transmitem as notícias de Sunil Narayan repetidamente.

175
00:12:10,875 --> 00:12:13,458
<i>Foi Sunil Narayan quem colocou o motocross no mapa da Índia.</i>

176
00:12:13,541 --> 00:12:15,458
<i>Qual é o motivo para removê-lo?</i>

177
00:12:15,916 --> 00:12:18,291
<i>Uma coisa é ignorar uma boa pessoa,</i>

178
00:12:18,500 --> 00:12:22,375
<i>mas denunciar a fraude é essencial.</i>

179
00:12:23,000 --> 00:12:25,166
<i>É como ter...</i>

180
00:12:25,625 --> 00:12:29,208
uma placa de "Cuidado com os cães" no portão.

181
00:12:29,708 --> 00:12:31,333
<i>Você está chamando Sunil de cachorro?</i>

182
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
<i>Não...</i>

183
00:12:32,750 --> 00:12:35,333
Não, não, não! Eu não sou.

184
00:12:35,541 --> 00:12:37,708
Os cães são leais, entende?

185
00:12:37,791 --> 00:12:40,375
Sunil Narayan trai até mesmo aqueles que confiam nele.

186
00:12:40,458 --> 00:12:41,791
Perdedor sem vergonha.

187
00:12:41,875 --> 00:12:45,666
<i>Ele é um criminoso que pegou dinheiro de uma empresa rival de automobilismo</i>

188
00:12:45,750 --> 00:12:47,958
<i>e traiu nosso ING.</i>

189
00:12:48,041 --> 00:12:52,041
Você está dizendo isso depois que seu contrato com Sunil Narayan expirou.

190
00:12:52,208 --> 00:12:54,291
- Não é injusto com ele? - Injusto?

191
00:12:57,791 --> 00:12:59,250
<i>Nos últimos seis anos,</i>

192
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
você já ouviu falar de uma única história de sucesso sobre ele?

193
00:13:02,916 --> 00:13:05,000
Como você justifica a reação dos pilotos?

194
00:13:05,083 --> 00:13:06,791
Quem o apoiou? Eu fiz.

195
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
Ele já foi um grande piloto.

196
00:13:08,875 --> 00:13:12,458
Mas ele desperdiçou milhões em recursos e receitas.

197
00:13:12,541 --> 00:13:13,416
Ainda,

198
00:13:14,375 --> 00:13:17,208
ele não conseguiu treinar nem mesmo um único piloto.

199
00:13:18,791 --> 00:13:21,416
Ele não entregou uma única vitória.

200
00:13:22,291 --> 00:13:24,708
Digamos que eu dê a Sunil mais uma oportunidade.

201
00:13:25,500 --> 00:13:28,708
<i>Você acha que ele pode treinar apenas mais um piloto?</i>

202
00:13:29,333 --> 00:13:31,708
<i>Se ele fizer isso, retirarei minhas palavras.</i>

203
00:13:34,541 --> 00:13:36,083
Seu próprio filho...

204
00:13:37,041 --> 00:13:38,500
o abandonou.

205
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
Ainda assim...

206
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
Eu fiquei com ele.

207
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
Sr. Sunil, isso é uma admissão de culpa?

208
00:13:52,416 --> 00:13:54,791
<i>Sunil Narayan, que já foi o farol da vitória,</i>

209
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
<i>agora caiu por causa de seus erros.</i>

210
00:13:57,000 --> 00:14:01,166
<i>No mundo do motocross, o jovem Sr. Sunil Narayan leva a vitória.</i>

211
00:14:03,375 --> 00:14:05,208
<i>De visionário a vilão.</i>

212
00:14:05,583 --> 00:14:07,750
<i>A queda de Sunil Narayan foi...</i>

213
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
- Sr. Aman, - Senhor?

214
00:14:09,000 --> 00:14:11,458
recuperar todo o dinheiro que Sunil nos deve.

215
00:14:12,083 --> 00:14:14,000
Ou adquira a pista.

216
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
Não tenha piedade dele porque ele é um velho amigo.

217
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
Esse é o meu golpe final.

218
00:14:19,833 --> 00:14:22,875
Senhor, podemos pressionar Sunil ainda mais com essa cláusula do acordo.

219
00:14:26,500 --> 00:14:27,416
Sunil...

220
00:14:28,375 --> 00:14:29,708
é um capítulo encerrado.

221
00:14:31,875 --> 00:14:34,041
Feito e espanado.

222
00:14:35,250 --> 00:14:36,125
Entendeu?

223
00:14:49,250 --> 00:14:50,791
- Tchau, pai. - Tchau, filho!

224
00:14:50,875 --> 00:14:51,750
Desça, filho.

225
00:14:53,333 --> 00:14:56,083
Você não deveria sentar com Ishan.

226
00:14:56,166 --> 00:14:58,333
Se houver algum problema, informe o professor da turma.

227
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
- Vá, filho. Ir. - O que aconteceu?

228
00:14:59,791 --> 00:15:00,958
Você não sabe o que aconteceu, senhor?

229
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Seu filho bateu no meu filho até ele sangrar.

230
00:15:03,541 --> 00:15:05,208
<i>Este problema chegou ao escritório do diretor.</i>

231
00:15:05,833 --> 00:15:06,708
Espere, Ishan.

232
00:15:07,583 --> 00:15:11,041
Veja como Ishan bateu nele. É assim que ele se comporta na escola.

233
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
Ele não deveria se comportar de forma tão inflexível.

234
00:15:12,708 --> 00:15:14,416
Os outros alunos terão que sofrer por causa dele.

235
00:15:15,541 --> 00:15:18,625
- Desculpar-se! - Eu não vou! Eu não vou! Eu não vou!

236
00:15:22,541 --> 00:15:25,250
Sr. Mohan, sinto muito. Isso não acontecerá novamente.

237
00:15:25,583 --> 00:15:26,541
Desculpe pelo incômodo, senhora.

238
00:15:27,791 --> 00:15:31,458
<i>Eles não deram a ele um TC por causa do pedido de sua esposa.</i>

239
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
Essas pessoas!

240
00:15:33,166 --> 00:15:35,208
Eles apenas têm filhos e os deixam na escola.

241
00:15:35,291 --> 00:15:37,375
- Sem responsabilidade alguma. - Olá, tio!

242
00:15:37,875 --> 00:15:38,750
Oi, querido.

243
00:15:42,791 --> 00:15:43,666
Tio...

244
00:15:44,416 --> 00:15:47,541
- O que é isso, querido? - Todo mundo está indo atrás do Ishan.

245
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
Ritvik começou com palavrões.

246
00:15:53,166 --> 00:15:54,333
Madhu, pegue!

247
00:15:56,000 --> 00:16:00,041
Ritvik! Deixe-me jogar no seu time, amigo. Deixe-me bater, por favor.

248
00:16:00,125 --> 00:16:01,208
Você é um sujeito inútil.

249
00:16:01,291 --> 00:16:03,583
Não aceito companheiros inúteis na minha equipe.

250
00:16:03,666 --> 00:16:04,583
Sujeito inútil!

251
00:16:04,666 --> 00:16:08,458
- Inútil! - Inútil!

252
00:16:08,541 --> 00:16:11,291
Meu pai diz que não fala com seu pai.

253
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
O que meu pai fez?

254
00:16:12,791 --> 00:16:15,583
Seu pai é um sujeito indisciplinado e inútil, assim como você.

255
00:16:15,666 --> 00:16:17,791
É por isso que não vou falar... Ah, não!

256
00:16:20,875 --> 00:16:23,625
<i>Ishan nunca deixaria ninguém falar mal de você.</i>

257
00:16:51,041 --> 00:16:54,958
Pai, me dê um capacete menor. Este é muito solto.

258
00:16:55,416 --> 00:16:58,208
- O diretor puniu você? - Oh! Você descobriu?

259
00:16:58,500 --> 00:17:01,250
Ela me fez usar cadeira de parede por três aulas, pai.

260
00:17:01,333 --> 00:17:03,416
Então por que você não contou ao diretor o que Ritvik fez?

261
00:17:03,500 --> 00:17:05,875
Falar assim de você é errado, pai!

262
00:17:07,250 --> 00:17:08,583
Ritvik não deveria dizer isso.

263
00:17:08,666 --> 00:17:11,375
Nem o tio Mohan deveria, nem mesmo eu.

264
00:17:12,875 --> 00:17:15,458
Você é um herói. Não vou deixar ninguém falar mal de você.

265
00:17:21,333 --> 00:17:23,500
Se ele disser isso de novo, vou bater nele de novo.

266
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
Eu vou bater nele todas as vezes.

267
00:18:41,666 --> 00:18:43,583
Qual é o seu estilo?

268
00:19:08,833 --> 00:19:11,166
Ei! Dê uma surra nele!

269
00:19:33,375 --> 00:19:35,083
Bullet Sunil pode acordar.

270
00:19:35,166 --> 00:19:37,375
É tudo por causa daquele maldito Bullet Sunil!

271
00:19:37,458 --> 00:19:39,041
- Por favor. - Vicky é tão cheia de si

272
00:19:39,125 --> 00:19:40,458
porque ele tem o apoio de Sunil.

273
00:19:40,541 --> 00:19:41,416
Eu vou mostrar para vocês.

274
00:19:51,666 --> 00:19:53,166
O problema está entre nós.

275
00:19:53,541 --> 00:19:55,791
Se você falar mal do meu pai novamente,

276
00:19:55,958 --> 00:19:58,708
você não terá mão para acelerar nem perna para frear.

277
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
<i>Bom dia, Coimbatore!</i>

278
00:20:17,750 --> 00:20:22,833
<i>Prepare-se para testemunhar o fogo, a coragem e a glória.</i>

279
00:20:23,375 --> 00:20:26,916
<i>Aqui, todo motociclista tem uma história</i>

280
00:20:27,000 --> 00:20:31,500
<i>de hematomas, ossos quebrados, cicatrizes e noites sem dormir...</i>

281
00:20:31,625 --> 00:20:33,041
<i>Suor e sangue!</i>

282
00:20:34,333 --> 00:20:35,916
Aí vêm os cavaleiros!

283
00:20:36,000 --> 00:20:38,625
Aí vêm os guerreiros em suas duas rodas!

284
00:20:39,250 --> 00:20:41,958
Ei! Para onde diabos ele foi? A corrida está prestes a começar!

285
00:20:42,375 --> 00:20:44,750
- Ele não veio conosco? - Como devo saber?

286
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Outra briga?

287
00:20:51,166 --> 00:20:53,125
Ei! Chefe está aqui.

288
00:21:04,791 --> 00:21:08,833
Aí vem Sunil, nosso Bala Sunil!

289
00:21:09,375 --> 00:21:14,041
Ele é o orgulho da nossa cidade, um motociclista lendário.

290
00:21:14,125 --> 00:21:15,708
Inúmeras vitórias em corridas...

291
00:21:15,791 --> 00:21:17,416
Ele agora vai subir, parecendo sério,

292
00:21:17,958 --> 00:21:21,208
tire os óculos e pergunte: "Onde ele está?"

293
00:21:21,500 --> 00:21:23,916
- O que você vai dizer então? - Não sei. Você cuida disso.

294
00:21:29,125 --> 00:21:30,333
- Bom dia, senhor. - Bom dia!

295
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
- Olá, senhor. - Namastê, senhor.

296
00:21:32,666 --> 00:21:33,541
- Olá. - Olá.

297
00:21:36,375 --> 00:21:37,250
Onde ele está?

298
00:21:37,750 --> 00:21:40,416
Isso... ele deveria estar... Aí está ele!

299
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
Pai!

300
00:21:47,541 --> 00:21:52,041
Ele é o homem que busca assumir a coroa do motocross.

301
00:21:52,291 --> 00:21:55,166
Ele é a estrela a ser observada.

302
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
Quem é aquele?

303
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
O lendário piloto, Vikas Narayan.

304
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
É hora de correr!

305
00:22:05,541 --> 00:22:07,583
Aí está ele!

306
00:22:07,666 --> 00:22:10,208
Olha o estilo dele, o estilo dele...

307
00:22:10,291 --> 00:22:11,708
Vikas Narayan!

308
00:22:11,791 --> 00:22:14,333
E seu treinador, Sunil Narayan.

309
00:22:15,750 --> 00:22:16,625
Companheiro!

310
00:22:16,708 --> 00:22:18,958
Se o petróleo estiver acabando, avise-me com antecedência, não no último minuto.

311
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
- Vicky. - Sim, pai?

312
00:22:28,416 --> 00:22:30,208
Aí vem Anwar!

313
00:22:30,291 --> 00:22:32,916
- Ele é o poderoso desafiante... - Eu agradeço você

314
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
por organizar esta corrida, senhor.

315
00:22:35,208 --> 00:22:37,458
- Temos muitos pilotos desta vez. - Bom.

316
00:22:42,541 --> 00:22:45,166
Você bateu nele. Agora ele vai fazer algo para te derrubar.

317
00:22:45,250 --> 00:22:47,791
Se você perder esta corrida, seu pai vai te matar.

318
00:22:50,416 --> 00:22:52,583
Qual é a sua inimizade com Vicky, Anwar <i>bhai?</i>

319
00:22:53,458 --> 00:22:55,041
Não é inimizade, amigo.

320
00:22:55,750 --> 00:22:57,333
Também não sou amigo dele.

321
00:22:57,833 --> 00:22:59,916
É que nossos caminhos são diferentes.

322
00:23:01,208 --> 00:23:03,291
Dois campeões nunca podem ser amigos.

323
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
Vicky! Devo afrouxar a corrente ou apertá-la?

324
00:23:06,291 --> 00:23:08,000
- Afrouxe. - Aperte.

325
00:23:08,583 --> 00:23:10,208
- Parece que vai chover. - Chuva?

326
00:23:10,291 --> 00:23:12,125
Ele pode precisar de um empurrão extra se a pista molhar.

327
00:23:13,083 --> 00:23:14,541
- Aperte, amigo. - OK.

328
00:23:15,375 --> 00:23:17,916
- Como pode chover quando está escaldante? - As bicicletas estão fazendo fila,

329
00:23:18,208 --> 00:23:20,750
como soldados prontos para a batalha.

330
00:23:20,916 --> 00:23:22,625
- As tensões estão aumentando, - Amigo, você está pronto?

331
00:23:22,875 --> 00:23:24,875
- os motores estão rugindo... - Balance, amigo.

332
00:23:24,958 --> 00:23:27,375
A luta pela glória apenas começou.

333
00:23:27,541 --> 00:23:29,916
Agora todos estão se preparando.

334
00:23:30,125 --> 00:23:33,625
Esta corrida é simples. Será uma corrida de cinco voltas.

335
00:23:33,708 --> 00:23:34,833
Cinco voltas.

336
00:23:34,916 --> 00:23:37,250
Você tem que chegar ao topo e vencer!

337
00:23:38,291 --> 00:23:43,083
Aí vem o homem, o mito, o imprevisível.

338
00:23:43,333 --> 00:23:47,125
Lembre-se desse nome! É Vikas Narayan!

339
00:23:47,416 --> 00:23:49,458
Ele é a estrela do rock da nossa cidade.

340
00:23:49,541 --> 00:23:51,750
Nesta fase, você nunca subestima...

341
00:23:52,083 --> 00:23:54,791
Eu te disse, nada de brigas antes da corrida!

342
00:23:55,041 --> 00:23:56,541
Olhe para você, você está esgotado.

343
00:23:57,166 --> 00:23:58,625
Temos que vencer esta corrida!

344
00:23:59,666 --> 00:24:00,625
Eu vou!

345
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
Quatro pessoas com quem você deve tomar cuidado.

346
00:24:04,291 --> 00:24:07,250
- Vou mostrar a eles. - Shubham, Vishwas, Sachin, Saroj,

347
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
todos alinhados.

348
00:24:08,375 --> 00:24:09,750
- Vamos, Anwar, vamos! - Vamos, Anwar <i>bhai!</i>

349
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
Aí vem o poderoso desafiante.

350
00:24:12,291 --> 00:24:15,083
Eles vão trocar olhares?

351
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
Sim, eles vão.

352
00:24:17,375 --> 00:24:20,208
Anwar quer enfrentar o trovão.

353
00:24:20,375 --> 00:24:23,958
Aqui está o homem! Vicky está na bicicleta número 17.

354
00:24:24,083 --> 00:24:26,125
Efervescente é o seu nome.

355
00:24:26,250 --> 00:24:32,083
Há uma determinação de seguir o curso e enfrentar uns aos outros.

356
00:24:34,250 --> 00:24:35,125
Papai...

357
00:24:38,208 --> 00:24:39,250
Eu quero ser um piloto.

358
00:25:11,875 --> 00:25:14,458
Parece um começo decente para Anwar.

359
00:25:14,541 --> 00:25:15,875
Começo decente para Vicky!

360
00:25:15,958 --> 00:25:18,666
Govind começou da melhor maneira. Um pouco caótico no meio.

361
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
Mas eles vêm para virar o número um.

362
00:25:20,791 --> 00:25:23,458
Isso vai demorar um pouco... Oh, minha palavra!

363
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
Há uma queda.

364
00:25:25,458 --> 00:25:29,125
E a primeira curva será realmente traiçoeira,

365
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
e o resto da pista também.

366
00:25:31,000 --> 00:25:32,666
Absolutamente sem aderência.

367
00:25:32,791 --> 00:25:35,750
A pista está molhada e os pilotos vão ter dificuldades.

368
00:25:35,916 --> 00:25:37,833
Mas duas pessoas não estão lutando.

369
00:25:49,291 --> 00:25:51,583
Agora eles continuam com a série de saltos novamente.

370
00:25:51,833 --> 00:25:55,541
Individuais, duplas e uma seção de gritos novamente.

371
00:26:01,541 --> 00:26:02,958
Vikas teve um começo brilhante,

372
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
mas Anwar não o deixa respirar nem por um segundo.

373
00:26:06,500 --> 00:26:10,875
Vicky na bicicleta número 17 versus Anwar na bicicleta número 36

374
00:26:10,958 --> 00:26:11,833
enquanto eles se preparam

375
00:26:11,916 --> 00:26:13,291
- Ei, vá embora. - para uma luta interessante.

376
00:26:13,375 --> 00:26:15,416
Esta foi uma luta interessante.

377
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
E os dois caem!

378
00:26:27,125 --> 00:26:29,583
- Sim! - Esta corrida tem tudo a ver com domínio.

379
00:26:29,916 --> 00:26:32,625
E estamos olhando para Nirup caindo,

380
00:26:32,958 --> 00:26:35,500
e com ele desce Sundar.

381
00:26:35,708 --> 00:26:38,375
Reação em cadeia! Quando um cai, o outro segue.

382
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
Não há tempo para reagir aí.

383
00:26:40,291 --> 00:26:41,875
É sobre a contagem regressiva.

384
00:26:41,958 --> 00:26:42,916
Fim da volta número um!

385
00:26:43,208 --> 00:26:45,375
Vicky na liderança, Anwar fica com ele

386
00:26:45,458 --> 00:26:47,000
– respirando em seu pescoço. - Sim, Anwar, sim!

387
00:27:07,208 --> 00:27:09,083
Ele salta sobre eles.

388
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
Veja Vikas. Olha esse reflexo!

389
00:27:11,291 --> 00:27:14,291
Ele ultrapassa o cavaleiro caído em uma fração de segundo.

390
00:27:14,583 --> 00:27:17,041
- Isso é magia absoluta. - Sim!

391
00:27:17,166 --> 00:27:18,958
E Anwar reconhece isso.

392
00:27:23,625 --> 00:27:25,958
Duas pessoas correndo em alta velocidade!

393
00:27:31,125 --> 00:27:34,375
É Vicky na liderança. Anwar ainda está tentando persegui-lo.

394
00:27:34,458 --> 00:27:36,625
Anwar vai tentar uma linha diferente.

395
00:27:36,833 --> 00:27:38,125
Eles estão prestes a se espalhar.

396
00:27:38,666 --> 00:27:41,125
É assim que você fecha a porta.

397
00:27:41,333 --> 00:27:43,125
- Movimento de mestre de Anwar! - Morra...

398
00:27:43,208 --> 00:27:45,583
É assim que você administra alguém!

399
00:27:45,666 --> 00:27:47,875
Agora, Vicky recuou.

400
00:27:48,083 --> 00:27:50,833
Ele tem que cavar fundo. Olha quem está atrás dele!

401
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
- Vamos, Anwar <i>bhai.</i> - Cara, vamos!

402
00:27:53,791 --> 00:27:57,000
Ele precisa superar isso. Reúna-se mais uma vez.

403
00:27:57,083 --> 00:27:58,250
A volta número três está concluída.

404
00:27:58,333 --> 00:28:01,583
É Anwar na liderança, com Vicky ficando para trás.

405
00:28:02,166 --> 00:28:04,791
É aqui que ele precisa revidar.

406
00:28:06,458 --> 00:28:09,000
A luta está prestes a começar.

407
00:28:09,083 --> 00:28:11,833
Esta é uma rivalidade épica, cheia de emoção.

408
00:28:13,916 --> 00:28:16,458
As gotas de chuva estão caindo na pista.

409
00:28:16,625 --> 00:28:19,916
De repente, está pegando todo mundo de surpresa.

410
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- Agora está chovendo cães e gatos. - Está chovendo!

411
00:28:22,750 --> 00:28:25,583
Todo mundo agora está correndo para se proteger.

412
00:28:25,708 --> 00:28:27,666
Traga os guarda-chuvas.

413
00:28:27,750 --> 00:28:30,875
É hora de você simplesmente cancelar a corrida.

414
00:28:30,958 --> 00:28:32,000
Oh minha palavra!

415
00:28:32,083 --> 00:28:33,541
As bandeiras amarelas estão fora.

416
00:28:33,625 --> 00:28:36,458
Então isso significa que não deveria haver mais corridas.

417
00:28:36,541 --> 00:28:37,875
As bicicletas estão caindo.

418
00:28:38,166 --> 00:28:39,458
Condição escorregadia.

419
00:28:39,541 --> 00:28:41,500
- Você não pode correr nesta condição. - Por que está chovendo no meio da corrida, mano?

420
00:28:41,666 --> 00:28:43,250
Você tem que descer até o fim.

421
00:28:43,541 --> 00:28:45,250
As motos não estão dando partida.

422
00:28:45,333 --> 00:28:47,583
As condições são perigosas.

423
00:28:47,666 --> 00:28:49,750
A corrida agora está cancelada.

424
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
É impossível correr nesta chuva.

425
00:28:58,916 --> 00:29:00,541
- Olhe ali. - O que é?

426
00:29:01,625 --> 00:29:03,958
Espere! Espere! O que estamos assistindo?!

427
00:29:04,166 --> 00:29:05,583
O que estamos assistindo?

428
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
Oh... minha... palavra!

429
00:29:08,291 --> 00:29:09,916
Você não vai acreditar nisso!

430
00:29:10,041 --> 00:29:14,666
Anwar e Vicky decidiram que são os dissidentes!

431
00:29:14,750 --> 00:29:17,333
Eles vão nos ensinar como isso é feito.

432
00:29:17,416 --> 00:29:18,958
Eles vão nos ensinar...

433
00:29:36,333 --> 00:29:37,250
Sim!

434
00:29:43,708 --> 00:29:44,916
Este é o momento!

435
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
Eles vão por aí.

436
00:29:46,458 --> 00:29:49,125
Vamos ver algo especial?

437
00:29:49,416 --> 00:29:50,541
Passe de bloco!

438
00:29:51,791 --> 00:29:52,958
Passe de bloco!

439
00:29:54,208 --> 00:29:57,250
Se bloquearmos a rota do adversário quando ele estiver na esquina,

440
00:29:57,416 --> 00:29:58,458
ele vai desacelerar.

441
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
Devemos ultrapassá-lo imediatamente.

442
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
Bloqueie e passe. É uma passagem em bloco.

443
00:30:12,458 --> 00:30:15,208
Esse é um movimento clássico!

444
00:30:15,291 --> 00:30:18,291
O bloco e passe por Vicky!

445
00:30:19,541 --> 00:30:20,458
Sim!

446
00:30:40,166 --> 00:30:41,875
Quem vai ficar por cima?

447
00:30:41,958 --> 00:30:45,416
É hora de Anwar inventar algo especial.

448
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
Anwar olha para a esquerda.

449
00:30:47,791 --> 00:30:49,583
Vicky olha para a direita.

450
00:30:49,666 --> 00:30:51,666
Tudo isso está acontecendo aqui.

451
00:30:51,750 --> 00:30:53,708
Anwar agora bloqueia Vicky.

452
00:30:53,791 --> 00:30:58,500
Agora Vicky precisa encontrar uma resposta para esse movimento magistral!

453
00:30:58,583 --> 00:30:59,916
O que Vicky fará agora?

454
00:31:00,458 --> 00:31:03,208
Deslizamento de energia. Quando um oponente bloqueia você,

455
00:31:03,458 --> 00:31:05,583
devemos derrapar a bicicleta de forma controlada,

456
00:31:05,916 --> 00:31:07,583
então acelere imediatamente.

457
00:31:12,375 --> 00:31:16,208
Power slide é a melhor maneira de quebrar o passe de bloqueio do oponente.

458
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
Você desliza sua bicicleta na curva e a impulsiona no sulco.

459
00:31:20,166 --> 00:31:23,291
Você tem acelerador suficiente para acompanhá-lo através da linha?

460
00:31:23,541 --> 00:31:28,666
Sim! Ele tem! Vicky faz isso com estilo. Vicky cruza a linha de chegada.

461
00:31:56,958 --> 00:31:59,375
A corrida correu muito bem. É tudo por sua causa, senhor.

462
00:31:59,458 --> 00:32:01,916
- Obrigado. - Senhor, parabéns. Vicky se saiu bem.

463
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
- Olá, Vicky. - Ei!

464
00:32:03,916 --> 00:32:06,041
- Boa viagem, cara. Bom passeio. - Obrigado, cara. Sim.

465
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
Parabéns, Vicky mano! Autógrafo?

466
00:32:11,541 --> 00:32:12,791
- Você é meu primeiro fanboy? - Sim, mano.

467
00:32:12,875 --> 00:32:13,750
Obrigado, cara.

468
00:32:21,208 --> 00:32:24,250
Você correu com graça. Você era outra coisa!

469
00:32:24,625 --> 00:32:28,375
Para ser honesto, seus ganhos ofuscaram sua bicicleta.

470
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
<i>- Ganhos?</i> - Eu não sabia

471
00:32:30,500 --> 00:32:32,291
poderíamos andar de bicicleta com tanto estilo.

472
00:32:32,500 --> 00:32:33,708
- Deixe-me confessar. - Obrigado, senhor.

473
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Estou com um pouco de ciúme da sua namorada depois de ver sua corrida ao vivo.

474
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
Que ela tem um namorado tão gostoso.

475
00:32:39,458 --> 00:32:40,333
Até mais, campeão.

476
00:32:52,625 --> 00:32:54,083
Você não veio primeiro,

477
00:32:54,833 --> 00:32:56,416
mas todos os outros ficaram para trás.

478
00:32:57,000 --> 00:32:58,666
Há uma grande diferença entre os dois.

479
00:32:59,208 --> 00:33:00,375
Seu melhor tempo de volta foi...

480
00:33:01,083 --> 00:33:03,041
um minuto e vinte e sete segundos.

481
00:33:03,500 --> 00:33:05,250
Todo mundo pensa que você ganhou.

482
00:33:05,833 --> 00:33:07,083
Mas o seu tempo de volta atual foi

483
00:33:07,583 --> 00:33:09,458
um minuto e trinta e dois segundos.

484
00:33:09,791 --> 00:33:11,083
Mais cinco segundos.

485
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Aliás, por que você olhou para trás no meio da corrida?

486
00:33:15,041 --> 00:33:17,583
- Ele estava tentando bloquear a passagem... - O que eu disse?

487
00:33:19,000 --> 00:33:22,333
- Só quem pensa que vai perder... - Olhará para trás.

488
00:33:24,625 --> 00:33:27,333
- Por que você olhou para trás então? - Isso não vai acontecer de novo, pai.

489
00:33:29,291 --> 00:33:32,166
Se você quer vencer, confie em si mesmo,

490
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
não em pessoas que estão perdendo.

491
00:33:34,125 --> 00:33:37,458
Faça as malas e vá para a pista. Teremos outro treino.

492
00:33:40,125 --> 00:33:42,791
Ele esquece que é pai enquanto treina,

493
00:33:43,416 --> 00:33:45,375
mas nunca esquece que é treinador quando é pai.

494
00:33:45,958 --> 00:33:47,416
Que ótimo pai, cara.

495
00:33:51,000 --> 00:33:52,791
Trouxemos um aparelho de fax, senhora.

496
00:33:53,000 --> 00:33:54,166
Para cartas, fotos...

497
00:33:54,250 --> 00:33:56,041
Podemos entregar no Reino Unido, nos EUA ou em qualquer lugar.

498
00:33:56,125 --> 00:33:57,750
Basta entregar essas fotos na hora certa.

499
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Ok, senhora.

500
00:34:04,291 --> 00:34:06,125
Eu disse para você não vir quando papai estiver aqui, Anu.

501
00:34:08,916 --> 00:34:10,208
O banco de trás está livre.

502
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
E o tempo está perfeito.

503
00:34:13,041 --> 00:34:13,958
Onde é a festa?

504
00:34:14,541 --> 00:34:15,666
Você quer uma festa?

505
00:34:17,750 --> 00:34:18,666
Vamos.

506
00:34:25,625 --> 00:34:28,916
<i>Lindo bebê! Ei! Lindo bebê</i>

507
00:34:29,333 --> 00:34:32,958
<i>Meu amor, meu, meu, meu... Ela é minha</i>

508
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
<i>Sempre meu</i>

509
00:34:43,541 --> 00:34:47,708
<i>O banco de trás está vazio E o tempo está tão lindo</i>

510
00:34:47,791 --> 00:34:51,458
<i>Querido, meu querido</i>

511
00:34:51,916 --> 00:34:56,125
<i>Seu estilo de próximo nível, querido, faz meu coração bater loucamente</i>

512
00:34:56,208 --> 00:35:00,250
<i>Querido, meu querido</i>

513
00:35:00,333 --> 00:35:04,541
<i>Vestido curto, looks quentes Lábios vermelhos, quadris finos</i>

514
00:35:04,625 --> 00:35:08,916
<i>Senhorita australiana, agora diga sim. Dê-me apenas um beijo doce</i>

515
00:35:09,000 --> 00:35:10,333
<i>Beleza</i>

516
00:35:11,291 --> 00:35:14,041
<i>Minha linda</i>

517
00:35:15,083 --> 00:35:19,333
<i>Seu estilo de próximo nível, querido, faz meu coração bater loucamente</i>

518
00:35:19,416 --> 00:35:23,291
<i>Querido, meu querido</i>

519
00:35:40,333 --> 00:35:43,458
<i>Cada sensação é você, cada sombra é você Só você</i>

520
00:35:43,541 --> 00:35:44,500
<i>Só você</i>

521
00:35:44,583 --> 00:35:47,666
<i>Tudo é você, até eu sou seu Somente seu</i>

522
00:35:47,750 --> 00:35:48,708
<i>Somente seu</i>

523
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
<i>O coração é só você, a magia é só você Só você</i>

524
00:35:52,000 --> 00:35:52,916
<i>Só você</i>

525
00:35:53,000 --> 00:35:56,125
<i>Se meu coração está cheio esta noite, é por sua causa</i>

526
00:35:56,208 --> 00:36:00,333
<i>Só você, só você, só você!</i>

527
00:36:01,416 --> 00:36:05,625
<i>O banco de trás está vazio E o tempo está tão lindo</i>

528
00:36:05,708 --> 00:36:09,750
<i>Querido, meu querido</i>

529
00:36:09,833 --> 00:36:14,000
<i>Seu estilo de próximo nível, querido, faz meu coração bater loucamente</i>

530
00:36:14,083 --> 00:36:18,041
<i>Querido, meu querido</i>

531
00:36:35,125 --> 00:36:38,541
<i>Você é minha única paixão, você também é meu blush. Só você</i>

532
00:36:39,291 --> 00:36:42,750
<i>Você é minha felicidade, você é minha sorte e mais Só você</i>

533
00:36:43,583 --> 00:36:47,166
<i>Você é meu beijo, você tira todo meu estresse Só você</i>

534
00:36:47,666 --> 00:36:50,833
<i>Se a vida é cheia de alegria É só por sua causa</i>

535
00:36:50,916 --> 00:36:55,166
<i>Só você, só você, só você!</i>

536
00:36:56,166 --> 00:37:00,333
<i>O banco de trás está vazio E o tempo está tão lindo</i>

537
00:37:00,416 --> 00:37:04,500
<i>Querido, meu querido</i>

538
00:37:04,583 --> 00:37:08,750
<i>Seu estilo de próximo nível, querido, faz meu coração bater loucamente</i>

539
00:37:08,833 --> 00:37:13,541
<i>Querido, meu querido</i>

540
00:37:36,583 --> 00:37:38,708
Já se passaram 30 anos desde que o motocross chegou à Índia.

541
00:37:39,166 --> 00:37:40,916
- Bom dia, senhor. - Nenhum dos canais locais

542
00:37:41,000 --> 00:37:42,041
está transmitindo.

543
00:37:42,625 --> 00:37:45,958
Nenhum dos membros da nossa associação compareceu à corrida realizada há dois dias.

544
00:37:46,750 --> 00:37:49,541
Fale com o ministro e libere os recursos.

545
00:37:49,750 --> 00:37:51,875
- É aí que o talento encontrará esperança. - Senhor, eles querem que você desocupe seu escritório.

546
00:37:53,208 --> 00:37:54,125
Eles o destinaram ao pessoal do críquete.

547
00:37:54,250 --> 00:37:55,416
Então onde devo sentar?

548
00:37:55,500 --> 00:37:56,958
Encontre um assento na sala ao lado.

549
00:38:00,291 --> 00:38:02,583
As pessoas desligam assim que digo “motocross”.

550
00:38:03,750 --> 00:38:06,958
- Também não quero rediscar. - O ego não deveria entrar nisso, Sudarshan.

551
00:38:07,375 --> 00:38:09,958
Esporte. Nada é maior que o esporte.

552
00:38:13,041 --> 00:38:14,291
Parece fácil, Sunil,

553
00:38:14,875 --> 00:38:16,916
mas não funcionará na vida real.

554
00:38:18,208 --> 00:38:19,333
Se você não mencionar isso,

555
00:38:19,416 --> 00:38:20,958
as pessoas nem saberão que esse esporte existe.

556
00:38:23,250 --> 00:38:25,291
Há muitas coisas para embalar.

557
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
Não perca seu tempo.

558
00:38:27,666 --> 00:38:29,041
Se eu tiver alguma novidade, vou repassar.

559
00:38:31,750 --> 00:38:33,958
Senhor, você sabe que o críquete não é apenas um esporte na Índia.

560
00:38:34,125 --> 00:38:35,250
Está entrelaçado em nosso DNA.

561
00:38:35,375 --> 00:38:36,708
Quando uma criança aprende a andar,

562
00:38:36,875 --> 00:38:38,375
a próxima coisa que ele faz é segurar um taco, senhor.

563
00:38:38,458 --> 00:38:40,833
Investir num campo de críquete não é apenas uma jogada inteligente, senhor,

564
00:38:41,125 --> 00:38:42,083
é à prova de futuro!

565
00:38:42,166 --> 00:38:44,250
Você sabe que nenhum outro esporte mantém o pulso dos indianos.

566
00:38:44,333 --> 00:38:45,208
Você sabe disso, certo?

567
00:38:49,791 --> 00:38:51,541
- Com licença, já volto. - Ok, senhor.

568
00:38:52,916 --> 00:38:55,166
Mesmo que sejamos amigos, você simplesmente entra assim?

569
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
E quanto ao meu encontro com seu chefe?

570
00:38:56,666 --> 00:38:58,375
Eu sabia que sua outra reunião não daria certo.

571
00:38:58,458 --> 00:39:01,333
Eu esperava que você viesse aqui, e aqui está você.

572
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
Finalmente consegui uma consulta, mas é só por cinco minutos.

573
00:39:05,666 --> 00:39:06,708
Apenas cinco minutos.

574
00:39:08,000 --> 00:39:09,666
Há uma opinião que

575
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
Os pilotos indianos não merecem e são apenas perdedores.

576
00:39:11,666 --> 00:39:13,250
- Quem tem essa opinião? - Meu chefe.

577
00:39:13,833 --> 00:39:15,625
É apenas uma opinião, certo? Vamos mudar isso.

578
00:39:18,166 --> 00:39:19,041
Oi.

579
00:39:19,500 --> 00:39:20,458
Bem-vindo a bordo.

580
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
Com licença! Com licença!

581
00:39:37,583 --> 00:39:38,500
Mova-se...

582
00:39:38,583 --> 00:39:40,500
Ei! Ei!

583
00:39:42,291 --> 00:39:45,291
De uma pista para muitas arenas,

584
00:39:45,375 --> 00:39:51,083
não estamos apenas crescendo. Esta é a evolução do ING!

585
00:40:00,750 --> 00:40:02,458
Sunil Narayan...

586
00:40:04,083 --> 00:40:07,083
Ouça, eu não patrocino pilotos indianos.

587
00:40:07,375 --> 00:40:09,416
Eu não tinha intenção de conhecer você.

588
00:40:09,958 --> 00:40:14,916
Mas sua persistência lhe rendeu cinco minutos.

589
00:40:15,500 --> 00:40:16,458
Qual é o seu argumento de venda?

590
00:40:17,375 --> 00:40:19,458
Vim te contar o que você está perdendo.

591
00:40:25,583 --> 00:40:28,666
Vicky é a melhor piloto de motocross já vista.

592
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
Ele não apenas muda o jogo.

593
00:40:31,750 --> 00:40:32,708
Ele comanda isso.

594
00:40:34,625 --> 00:40:36,375
Eu conheço o motocross indiano.

595
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
Não é como o críquete.

596
00:40:39,333 --> 00:40:40,958
Sem multidões, sem mídia.

597
00:40:41,791 --> 00:40:42,916
Não há futuro.

598
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
Em 83, nem mesmo Kapil Dev tinha multidão ao seu redor, senhor.

599
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
Esta é a filmagem da corrida de Vicky.

600
00:40:52,500 --> 00:40:55,333
Sem drama. Sem edições. Apenas paixão.

601
00:40:57,416 --> 00:40:59,458
Assista antes de sua próxima chamada de investimento.

602
00:41:00,541 --> 00:41:01,458
Eu não preciso de dinheiro.

603
00:41:01,583 --> 00:41:04,916
Apenas suas máquinas, peças automotivas e suporte de fábrica.

604
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
Seu nome aparece no jornal junto com muitos outros como patrocinadores da aliança.

605
00:41:09,416 --> 00:41:12,875
Patrocine Vicky, e o seu será o único nome lá.

606
00:41:13,750 --> 00:41:16,541
Vou lhe contar uma história que o mundo nunca esquecerá.

607
00:41:20,000 --> 00:41:24,625
Você está bastante confiante para um homem que pede um favor.

608
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Não estou pedindo um favor.

609
00:41:27,583 --> 00:41:29,000
Estou lhe oferecendo um futuro.

610
00:41:30,791 --> 00:41:32,750
Vicky é o futuro do motocross.

611
00:41:33,833 --> 00:41:37,333
Já gastei meus três minutos. Dois minutos para você pensar.

612
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
- Até amanhã, cara. - Sim, vejo você.

613
00:41:52,125 --> 00:41:54,583
- Olá? - Quem diabos é esse Sunil?

614
00:41:55,541 --> 00:41:57,000
Ele é um ex-piloto de motocross, senhor.

615
00:41:58,208 --> 00:42:00,333
Antigamente, ele era conhecido como Bullet Sunil.

616
00:42:03,541 --> 00:42:05,166
Ele ganhou 18 campeonatos indianos,

617
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
57 títulos da Zona Sul,

618
00:42:07,375 --> 00:42:08,833
<i>e mais de 100 corridas.</i>

619
00:42:09,208 --> 00:42:10,833
Sua jornada terminou aí por falta de apoio.

620
00:42:12,791 --> 00:42:16,541
- Ele não veio aqui pedir uma chance? - Sim, senhor.

621
00:42:17,250 --> 00:42:21,583
Por que ele está agindo como se estivesse me dando uma oportunidade?

622
00:42:50,916 --> 00:42:52,041
Senhor, Matthew veio buscá-lo.

623
00:42:52,208 --> 00:42:53,708
- Peça para ele esperar. - Ok, senhor.

624
00:43:00,625 --> 00:43:01,500
Senhor!

625
00:43:02,416 --> 00:43:03,291
Ok, senhor.

626
00:43:07,333 --> 00:43:08,208
Rejeitado.

627
00:43:12,625 --> 00:43:13,583
Ei, acho que já começou.

628
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
- O herói já fez a sua entrada? - Não. Ele está prestes a fazer isso!

629
00:43:24,500 --> 00:43:25,791
Ei! Quem é ele?

630
00:43:25,875 --> 00:43:28,416
- Operadora, hora de começar o show. - Comece o show!

631
00:43:28,500 --> 00:43:30,875
- Comece o show! - Quem diabos é Vicky? Quem é Vicky?

632
00:43:31,041 --> 00:43:32,416
Ei, comece o show.

633
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
- Ei, o que aconteceu? - Sair! Seu pai está aqui.

634
00:43:34,416 --> 00:43:35,333
Eu tenho que começar o show.

635
00:43:35,708 --> 00:43:37,625
- Seu pai? - Sim. Saia agora, por favor.

636
00:43:40,666 --> 00:43:43,750
- Companheiro! Eu não esperava essa entrada! - Vá, cara. Ligue o projetor!

637
00:43:43,875 --> 00:43:44,791
O que fazemos agora?

638
00:43:54,625 --> 00:43:56,625
Você não sabe que há um treino matinal?

639
00:43:59,083 --> 00:44:00,208
Você não é como todo mundo.

640
00:44:00,666 --> 00:44:01,708
Você é único.

641
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
Ao contrário de todo mundo, você não tem namorada nem distrações.

642
00:44:06,083 --> 00:44:08,833
Seu foco deve estar na corrida. Será.

643
00:44:09,708 --> 00:44:11,625
Quatro shows acontecem aqui todos os dias,

644
00:44:11,958 --> 00:44:13,625
mas você só tem uma chance.

645
00:44:13,708 --> 00:44:16,583
Se você se acostumar a assistir as histórias de outras pessoas naquele quarto escuro,

646
00:44:16,875 --> 00:44:18,458
você esquecerá de escrever o seu próprio.

647
00:44:19,750 --> 00:44:20,958
Vá para casa e descanse um pouco.

648
00:44:21,833 --> 00:44:24,458
Esteja na pista amanhã às 5h em ponto.

649
00:44:24,541 --> 00:44:26,000
Entendido, pai. Vamos, amigo!

650
00:44:27,000 --> 00:44:27,875
Dê-me um momento.

651
00:44:28,291 --> 00:44:32,041
Chefe, não tenho prática. Posso ir assistir ao filme?

652
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
- Se perder! - Ah, Deus!

653
00:44:33,875 --> 00:44:36,333
Ele está indignado. Vamos, rápido!

654
00:44:42,833 --> 00:44:44,500
<i>Por que você não consegue agir de maneira um pouco normal perto dele?</i>

655
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
Por que você o controla tanto?

656
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
<i>Por que você não pode deixá-lo crescer como todo mundo?</i>

657
00:44:50,625 --> 00:44:52,416
Ele não é igual a todo mundo.

658
00:44:52,708 --> 00:44:53,875
Ele é diferente.

659
00:44:55,541 --> 00:44:57,416
Ele é um talento em um milhão.

660
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
Ele é um diamante.

661
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
O mundo deve ver seu brilho.

662
00:45:02,375 --> 00:45:04,333
O que você chama de controle e o que eu chamo de disciplina

663
00:45:04,416 --> 00:45:06,750
é a única maneira de conseguir isso. E esse é o meu jeito.

664
00:45:08,416 --> 00:45:11,416
Vicky não deveria pensar em nada além de correr.

665
00:45:12,208 --> 00:45:13,333
Nem mesmo sobre mim.

666
00:45:24,875 --> 00:45:26,791
O que é isso, amigo? Uma carta de amor?

667
00:45:26,958 --> 00:45:29,000
Perdi o equilíbrio fora da câmara.

668
00:45:29,583 --> 00:45:30,458
Eu preciso praticar.

669
00:45:31,166 --> 00:45:32,041
É isso que estou escrevendo.

670
00:45:32,125 --> 00:45:36,416
<i>Mova-se como um raio Faça o mundo parar</i>

671
00:45:36,500 --> 00:45:40,291
<i>O próprio tempo faz uma pausa perseguindo sua velocidade</i>

672
00:45:40,375 --> 00:45:41,250
Mais uma volta.

673
00:45:42,458 --> 00:45:46,708
<i>Marcha em frente, destemido As sombras do desespero desaparecerão</i>

674
00:45:46,791 --> 00:45:50,708
<i>Até a vitória lhe perguntará: Qual é a minha definição?</i>

675
00:45:50,958 --> 00:45:53,916
Amanhã de manhã, desmonte a bicicleta e remonte-a.

676
00:45:57,208 --> 00:45:58,333
Voltar a desmontá-lo novamente?

677
00:45:58,416 --> 00:46:02,333
<i>Ele simplesmente não está perseguindo um sonho, perseguindo um sonho</i>

678
00:46:02,416 --> 00:46:06,500
<i>Ele vai ganhar um nome para ele. Ganhe um nome para ele</i>

679
00:46:06,583 --> 00:46:10,541
<i>Neste caminho teimoso</i>

680
00:46:10,625 --> 00:46:14,333
<i>Competir apenas consigo mesmo</i>

681
00:46:14,583 --> 00:46:18,791
<i>Neste caminho teimoso</i>

682
00:46:18,875 --> 00:46:22,625
<i>Seja o vasto céu</i>

683
00:46:31,208 --> 00:46:33,291
Por que demorou tanto para abrir a porta?

684
00:46:33,791 --> 00:46:35,416
Tia, o almoço está pronto.

685
00:46:37,625 --> 00:46:39,708
- Aprenda com Vicky. - OK.

686
00:46:43,125 --> 00:46:45,416
- Feliz aniversário, meu filho. - Obrigado, pai.

687
00:46:46,791 --> 00:46:48,000
<i>Não perca seu tempo.</i>

688
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
<i>É apenas mais um dia.</i>

689
00:46:51,250 --> 00:46:52,916
Qual é a diferença entre mim e Vicky, Dhaya?

690
00:46:53,208 --> 00:46:54,333
Há muito.

691
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
Ele é um campeão.

692
00:46:56,208 --> 00:47:00,041
<i>Os motores rugem ao amanhecer O fogo interior desperta</i>

693
00:47:00,125 --> 00:47:03,750
<i>Cada quilômetro, uma promessa, cada hematoma, Um sonho</i>

694
00:47:03,833 --> 00:47:07,458
<i>Movido pelo suor e pelo trovão Sua determinação é inquebrável</i>

695
00:47:07,541 --> 00:47:08,416
Bom trabalho!

696
00:47:08,500 --> 00:47:12,291
<i>A estrada é o destino, a perseguição é a glória</i>

697
00:47:12,875 --> 00:47:14,416
Está na abordagem ou na técnica?

698
00:47:16,041 --> 00:47:16,916
Em tudo.

699
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
Você apenas pensa, mas Vicky faz acontecer.

700
00:47:19,375 --> 00:47:23,458
<i>Ele simplesmente não está perseguindo um sonho, perseguindo um sonho</i>

701
00:47:23,541 --> 00:47:27,458
<i>Mas ele nunca perderá sua chama Perderá sua chama</i>

702
00:47:27,958 --> 00:47:29,250
Você para quando está cansado.

703
00:47:29,583 --> 00:47:31,375
É quando ele começa.

704
00:47:31,583 --> 00:47:34,208
Entre os motociclistas que vi em Coimbatore,

705
00:47:34,958 --> 00:47:35,833
ele é diferente.

706
00:47:35,916 --> 00:47:39,708
<i>Neste caminho teimoso</i>

707
00:47:39,791 --> 00:47:43,666
<i>Competir apenas consigo mesmo</i>

708
00:47:43,958 --> 00:47:48,041
<i>Neste caminho teimoso</i>

709
00:47:48,125 --> 00:47:51,833
<i>Seja o vasto céu</i>

710
00:47:57,458 --> 00:47:58,500
<i>Ele é um campeão.</i>

711
00:47:59,500 --> 00:48:02,625
Vicky está queimando a pista com sua prática!

712
00:48:04,750 --> 00:48:07,458
Eu gostaria de ver você vencer Vicky pelo menos uma vez.

713
00:48:08,250 --> 00:48:09,333
Você não pode fazer isso.

714
00:48:09,541 --> 00:48:11,833
<i>Pare de correr. Concentre-se na sua empresa têxtil.</i>

715
00:48:16,250 --> 00:48:17,791
Você está com medo, Vicky.

716
00:48:17,875 --> 00:48:20,500
É por isso que você só pratica em faixas familiares.

717
00:48:20,583 --> 00:48:22,958
Rotas seguras, saltos familiares...

718
00:48:23,041 --> 00:48:27,583
Você continua praticando na mesma pista como um cachorro louco.

719
00:48:27,666 --> 00:48:29,875
É fácil se tornar um campeão em uma pista familiar.

720
00:48:30,083 --> 00:48:33,791
Todo piloto teme aquele salto na montanha.

721
00:48:34,541 --> 00:48:37,166
<i>Terreno desconhecido, saltos desconhecidos,</i>

722
00:48:37,416 --> 00:48:39,000
<i>tampos de mesa cegos...</i>

723
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
Salto de trinta pés.

724
00:48:41,250 --> 00:48:43,416
Você se acha um campeão?

725
00:48:43,666 --> 00:48:44,791
Você está pronto para o desafio?

726
00:48:46,125 --> 00:48:48,625
Se você não aceita, você não é um piloto.

727
00:48:48,916 --> 00:48:49,958
Você é apenas...

728
00:48:50,625 --> 00:48:52,333
um covarde.

729
00:49:12,125 --> 00:49:13,125
Não é muito perigoso?

730
00:49:14,333 --> 00:49:15,958
Quantas pessoas morreram tentando aquele salto?

731
00:49:17,083 --> 00:49:17,958
Foram dez pessoas?

732
00:49:20,375 --> 00:49:21,250
Mais do que isso.

733
00:49:30,291 --> 00:49:32,250
Estou preocupado que Anwar possa se machucar.

734
00:49:34,458 --> 00:49:36,333
Estarei esperando no penhasco amanhã.

735
00:49:39,083 --> 00:49:41,333
<i>Cada sonho que eu teço te prende forte</i>

736
00:49:41,416 --> 00:49:44,416
- Boa sorte, campeão. <i>- Cada sonho que eu teço te prende forte</i>

737
00:49:44,500 --> 00:49:47,666
<i>Cada passo que dou caminha sob sua luz</i>

738
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
Sim!

739
00:52:44,500 --> 00:52:45,458
Sim!

740
00:52:45,541 --> 00:52:46,416
Merda!

741
00:52:57,208 --> 00:52:58,250
Você está me batendo porque descobriu?

742
00:52:58,333 --> 00:52:59,708
Você está exibindo suas habilidades?

743
00:53:00,000 --> 00:53:04,833
As corridas profissionais acontecem em pistas, não em estradas ou penhascos montanhosos.

744
00:53:04,916 --> 00:53:06,875
Como você é diferente daqueles desordeiros?

745
00:53:10,333 --> 00:53:11,500
Ele me chamou de covarde.

746
00:53:11,875 --> 00:53:13,791
É por isso que fiz algo que ninguém mais poderia fazer.

747
00:53:14,333 --> 00:53:16,625
Mostrei a eles que sou filho do destemido Bullet Sunil.

748
00:53:16,875 --> 00:53:17,833
Tenho todas as suas qualidades.

749
00:53:17,958 --> 00:53:19,708
Se você não me ama, você não ama a si mesmo.

750
00:53:23,916 --> 00:53:25,750
Você não é o único “Jovem Irritado”.

751
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
Amigo...

752
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
Olá, Vicky. Ouça-me--

753
00:53:52,916 --> 00:53:55,000
- Você pegou todas as suas coisas? - Sim.

754
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
Chefe...

755
00:53:57,041 --> 00:54:00,125
- Vicky ainda não chegou. - Para onde ele iria? Ele estará de volta.

756
00:54:00,208 --> 00:54:01,500
- OK. - Tomar cuidado!

757
00:54:10,208 --> 00:54:11,083
Você tem razão!

758
00:54:11,916 --> 00:54:12,875
Vicky é...

759
00:54:14,375 --> 00:54:16,250
- diferente! - Vá para casa, Anwar.

760
00:54:16,500 --> 00:54:17,583
Você já está atrasado.

761
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
Não importa o que aconteça,

762
00:54:21,875 --> 00:54:24,416
Devo ser eu a razão pela qual Vicky perde na próxima corrida.

763
00:54:24,791 --> 00:54:26,083
E marque minhas palavras!

764
00:54:26,666 --> 00:54:29,291
Um dia você vai me chamar de campeão.

765
00:54:29,500 --> 00:54:32,208
E esse dia não está longe.

766
00:54:33,000 --> 00:54:33,958
Não muito longe.

767
00:54:34,416 --> 00:54:35,708
Um dia.

768
00:54:53,666 --> 00:54:55,291
Eles vieram de Chennai para encontrar o chefe?

769
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
Eles são de um país estrangeiro.

770
00:54:56,583 --> 00:54:58,083
De um país estrangeiro de carro?

771
00:54:58,791 --> 00:55:00,000
É muito diesel desperdiçado.

772
00:55:01,375 --> 00:55:03,125
- Cabeça-dura! - O mesmo para você.

773
00:55:04,125 --> 00:55:06,291
Você tem um piloto internacional.

774
00:55:09,083 --> 00:55:10,416
Eu vi a filmagem de Vicky.

775
00:55:11,458 --> 00:55:12,375
Disciplina.

776
00:55:12,833 --> 00:55:13,833
Técnica.

777
00:55:14,833 --> 00:55:15,791
Controlar.

778
00:55:18,875 --> 00:55:19,833
E isso...

779
00:55:25,791 --> 00:55:29,833
Isto requer o coração de um leão!

780
00:55:31,416 --> 00:55:32,375
Diga-me uma coisa.

781
00:55:34,166 --> 00:55:37,666
Por que você não me contou que Vicky era seu filho?

782
00:55:38,541 --> 00:55:40,791
Não me aproximei de você por causa do meu filho, Vicky.

783
00:55:41,416 --> 00:55:43,541
Foi para a piloto campeã, Vicky.

784
00:55:50,083 --> 00:55:51,000
Ele está aqui.

785
00:56:25,333 --> 00:56:28,500
Destemor é o que faz lendas!

786
00:56:31,000 --> 00:56:31,958
E é por isso...

787
00:56:32,958 --> 00:56:35,916
ING Private Limited vai patrocinar

788
00:56:36,000 --> 00:56:38,291
Vikas Narayan pelo Campeonato Mundial.

789
00:56:52,208 --> 00:56:53,291
Diga-me, Coração de Leão.

790
00:56:54,666 --> 00:56:56,041
E se você tivesse caído?

791
00:56:56,416 --> 00:56:59,083
Fui treinado por Sunil Narayan, senhor. Eu nunca vou cair!

792
00:57:11,041 --> 00:57:13,166
- A foto da capa da revista ficou incrível, Vicky! - Vicky! Vicky!

793
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
- Obrigado. Na verdade... - Venha aqui.

794
00:57:15,750 --> 00:57:18,333
Ele é Vikas Narayan, nosso novo homem no ING.

795
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
- Vicky! - Obrigado.

796
00:57:20,375 --> 00:57:22,458
Você tem sorte de fazer parte do ING.

797
00:57:22,666 --> 00:57:24,708
Na verdade não, o ING tem sorte de me ter.

798
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
Senhor.

799
00:57:28,458 --> 00:57:31,916
Você tem um contrato de seis anos com a ING Private Limited.

800
00:57:33,583 --> 00:57:36,416
Seu nome, seu piloto e nossa marca.

801
00:57:37,583 --> 00:57:38,833
Palavras grandes, jovem.

802
00:57:39,458 --> 00:57:40,875
Essa é Vicky, Viren.

803
00:57:41,541 --> 00:57:43,250
- Vicky. Venha aqui. - Vamos pegar uma bebida para você.

804
00:57:43,333 --> 00:57:44,208
Eu não bebo.

805
00:57:45,583 --> 00:57:46,458
Ei.

806
00:57:46,625 --> 00:57:48,333
Você queria que o mundo soubesse quem eu sou.

807
00:57:48,541 --> 00:57:49,416
Está acontecendo.

808
00:57:49,708 --> 00:57:53,166
Você e Vicky devem trabalhar apenas para o ING durante seis anos.

809
00:57:54,458 --> 00:57:57,250
Exclusividade total, mas bom dinheiro, senhor.

810
00:57:59,041 --> 00:58:01,625
- Ei, Coração de Leão! Parabéns, cara! - Obrigado.

811
00:58:01,708 --> 00:58:03,125
- Aproveitar! - Ei, Anu!

812
00:58:03,208 --> 00:58:05,166
Você sabe que tudo isso é por causa da foto que você tirou.

813
00:58:07,666 --> 00:58:08,583
O que está errado?

814
00:58:12,625 --> 00:58:14,833
Senhor, por favor, dê uma olhada nisso.

815
00:58:15,250 --> 00:58:16,541
Existem muitas condições.

816
00:58:16,875 --> 00:58:18,375
Tenho fé em Vicky.

817
00:58:21,916 --> 00:58:23,833
Eu sei como te acalmar.

818
00:58:24,750 --> 00:58:25,708
Oh meu Deus!

819
00:58:26,583 --> 00:58:29,291
- Quando você aprendeu boxe? - Estou grávida.

820
00:58:34,375 --> 00:58:35,250
O que?

821
00:58:36,208 --> 00:58:37,166
Estou grávida.

822
00:59:12,000 --> 00:59:14,166
O Sr. Indraneel chegará a Coimbatore dentro de uma semana.

823
00:59:14,250 --> 00:59:16,541
Ele instruiu que o dinheiro fosse devolvido antes disso.

824
00:59:16,708 --> 00:59:17,583
OK.

825
00:59:17,666 --> 00:59:20,375
Não ficaria bem vindo de mim. É por isso que estou pedindo que você conte a ele.

826
00:59:20,625 --> 00:59:21,708
Vou avisar o chefe.

827
00:59:40,833 --> 00:59:43,375
Se nosso pagamento atrasar quatro dias,

828
00:59:43,500 --> 00:59:46,041
Indraneel ordenou que tomassem a pista.

829
00:59:46,708 --> 00:59:48,875
Como ele mesmo não poderia te contar, ele me disse para transmitir.

830
00:59:50,500 --> 00:59:52,708
Parece que ele está estabelecendo limites para nós.

831
00:59:53,125 --> 00:59:56,250
Como podemos simplesmente desistir da pista? Vamos encontrar uma maneira de pagá-lo.

832
01:00:05,833 --> 01:00:07,583
Você merece um salário melhor do que este.

833
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
Quanto tempo você vai ficar comigo?

834
01:00:11,458 --> 01:00:13,833
É hora de você mudar para um emprego melhor.

835
01:00:44,750 --> 01:00:46,041
- Espere um segundo. - Ok, senhora. Claro.

836
01:00:46,375 --> 01:00:47,500
Incline a luz para a esquerda.

837
01:00:51,125 --> 01:00:52,541
- Olá. <i>- Anu.</i>

838
01:00:52,791 --> 01:00:55,250
Escreveram coisas negativas sobre o pai de Vicky no jornal.

839
01:00:55,750 --> 01:00:57,625
<i>Aparentemente, ele enganou alguém.</i>

840
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
E eles escreveram muito mais, querido.

841
01:00:59,708 --> 01:01:01,041
<i>- Eles até o demitiram...</i> - Senhora...

842
01:01:01,125 --> 01:01:02,041
Só um segundo.

843
01:01:10,291 --> 01:01:11,166
Ananya!

844
01:01:11,833 --> 01:01:12,791
Ele está esperando.

845
01:01:21,041 --> 01:01:21,958
<i>Olá?</i>

846
01:01:22,291 --> 01:01:24,583
<i>Olá, Anu? Você pode me ouvir?</i>

847
01:01:26,541 --> 01:01:27,500
Dois minutos.

848
01:01:40,041 --> 01:01:41,916
E aí, Vicky? Você veio tão de repente.

849
01:01:42,000 --> 01:01:44,291
O café aqui é muito bom. Devo pegar um para você?

850
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
Quer experimentar um hambúrguer?

851
01:01:48,541 --> 01:01:49,458
Vicky?

852
01:01:50,708 --> 01:01:52,083
Vamos ao cinema em vez disso?

853
01:01:52,458 --> 01:01:54,416
Dê-me 20 minutos e terminarei meu trabalho.

854
01:01:54,500 --> 01:01:56,583
- Enfim, hoje é um dia chato. OK? - Ananya.

855
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
Há um pequeno problema com o traje.

856
01:01:58,333 --> 01:02:00,166
- Precisamos de você lá. - Sim, só um segundo.

857
01:02:02,083 --> 01:02:03,916
Dê-me 20 minutos. Eu voltarei.

858
01:02:05,958 --> 01:02:06,833
Anu.

859
01:02:07,416 --> 01:02:08,500
Quero correr novamente.

860
01:02:10,000 --> 01:02:11,125
Não, não, não!

861
01:02:13,291 --> 01:02:14,375
Quero correr novamente.

862
01:02:28,666 --> 01:02:31,083
Vicky, já decidimos não fazer isso uma vez. Por que isso de novo, Vicky?

863
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
- Eles precisam de mim, Anu. - E quanto a nós?

864
01:02:36,125 --> 01:02:37,083
Esqueça tudo isso.

865
01:02:37,208 --> 01:02:39,666
Iremos de férias. Só você, Ishan e eu. OK?

866
01:02:39,750 --> 01:02:41,833
- Você vai esquecer tudo uma vez... - Não vou cometer o mesmo erro novamente.

867
01:02:45,750 --> 01:02:46,625
OK.

868
01:02:50,666 --> 01:02:54,625
<i>Quanto tempo durará essa distância?</i>

869
01:02:54,750 --> 01:02:58,625
<i>Até quando esse silêncio continuará?</i>

870
01:02:58,916 --> 01:03:02,791
<i>Por que esses anseios nunca acabam?</i>

871
01:03:03,041 --> 01:03:06,875
<i>Por quanto tempo mais devo suportar essas feridas?</i>

872
01:03:06,958 --> 01:03:11,041
<i>Este coração continua me pedindo para dar o primeiro passo</i>

873
01:03:11,125 --> 01:03:15,416
<i>Meus passos estão tremendo E minha própria vida parece abalada</i>

874
01:03:15,500 --> 01:03:19,166
<i>Sonhos, nada além de sonhos</i>

875
01:03:19,625 --> 01:03:23,541
<i>Mas as respostas permanecem fora de alcance E meu coração se agita de saudade</i>

876
01:03:23,791 --> 01:03:25,208
<i>O próprio tempo percorre esta jornada...</i>

877
01:03:25,291 --> 01:03:26,666
<i>Olá? Olá?</i>

878
01:03:26,958 --> 01:03:29,291
Quem está na linha? Você ligou, então por que não está falando?

879
01:03:29,750 --> 01:03:30,666
Olá?

880
01:03:32,333 --> 01:03:33,208
Amigo...

881
01:03:33,958 --> 01:03:34,875
Vicky...

882
01:03:36,708 --> 01:03:37,958
Como está o papai?

883
01:03:39,875 --> 01:03:43,875
<i>Algo mudou agora</i>

884
01:03:44,166 --> 01:03:47,958
<i>Algo dentro do meu coração mudou</i>

885
01:03:48,125 --> 01:03:52,125
<i>- Algo mudou agora...</i> - Por favor assine aqui.

886
01:03:52,375 --> 01:03:56,291
<i>Algo mudou agora...</i>

887
01:03:57,208 --> 01:04:00,416
Ishan brigou porque alguém falou mal de mim.

888
01:04:01,250 --> 01:04:03,416
Mas meu pai está sofrendo muito por minha causa.

889
01:04:05,833 --> 01:04:06,750
Eu tenho que ir.

890
01:04:13,166 --> 01:04:15,416
<i>Sunil está desatualizado, senhor. Ele ainda depende de técnicas antigas.</i>

891
01:04:15,500 --> 01:04:17,375
<i>Ninguém se importa com os velhos dois tempos.</i>

892
01:04:17,583 --> 01:04:19,041
<i>As bicicletas de quatro tempos são o futuro.</i>

893
01:04:19,125 --> 01:04:20,333
<i>As bicicletas estão evoluindo agora.</i>

894
01:04:20,416 --> 01:04:21,958
Você perderá um grande desconto, irmão.

895
01:04:22,708 --> 01:04:24,041
Você não receberá os karts por esse preço novamente.

896
01:04:24,125 --> 01:04:26,416
<i>Está tudo bem, irmão. Preciso do dinheiro.</i>

897
01:04:27,583 --> 01:04:29,208
Ok, irmão. Como você desejar.

898
01:04:29,750 --> 01:04:31,000
Eu devolverei seu dinheiro.

899
01:04:31,250 --> 01:04:33,708
Então você vai lá para brigar, pai?

900
01:04:34,750 --> 01:04:35,666
Venha aqui.

901
01:04:38,791 --> 01:04:41,583
Ritvik vai parar de falar mal de mim só porque você bateu nele?

902
01:04:42,875 --> 01:04:43,833
Então...

903
01:04:44,541 --> 01:04:45,833
bater nele não é a solução.

904
01:04:46,708 --> 01:04:48,833
Você deve garantir que ele nunca mais fale mal.

905
01:04:49,000 --> 01:04:52,875
<i>Oh meu coração, meu querido coração. O que é esse anseio?</i>

906
01:04:53,750 --> 01:04:57,166
Você não está sendo você mesmo, Anu.

907
01:04:57,375 --> 01:05:00,875
<i>Quando eu começar a amar você mais do que a mim mesmo</i>

908
01:05:01,500 --> 01:05:05,250
<i>Vou deixar você só porque você não me quer mais?</i>

909
01:05:06,291 --> 01:05:08,000
- Ei, ele é Sunil. - Sim, mano.

910
01:05:08,083 --> 01:05:09,541
Nunca o vi tão baixo antes.

911
01:05:19,958 --> 01:05:21,375
Você pagou o valor total.

912
01:05:22,291 --> 01:05:23,833
A administração não esperava isso.

913
01:05:24,000 --> 01:05:25,541
Ninguém virá mais atrás do seu rastro.

914
01:05:26,916 --> 01:05:28,750
Por que você enviou tanto dinheiro com Somu?

915
01:05:28,875 --> 01:05:31,166
Teria sido respeitoso se você entregasse pessoalmente.

916
01:05:44,125 --> 01:05:45,750
Onde você conseguiu uma quantia tão grande?

917
01:05:47,375 --> 01:05:49,041
Bem...

918
01:05:49,291 --> 01:05:51,583
Trabalhei para você todos esses anos. São minhas economias.

919
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
Isso é mais do que o salário que já paguei a você.

920
01:05:54,250 --> 01:05:55,166
Diga-me quem deu a você.

921
01:05:55,250 --> 01:05:56,875
De vez em quando, economizo algum dinheiro...

922
01:05:57,500 --> 01:05:58,375
Irmão...

923
01:05:58,958 --> 01:06:00,125
Onde devo colocar essas coisas?

924
01:06:00,416 --> 01:06:02,916
- Coloque aí. Veremos isso mais tarde. - OK.

925
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
Ei! Pai--

926
01:06:34,041 --> 01:06:36,125
Ei, fique aí. Deixe-me cuidar disso.

927
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Por que ele está aqui?

928
01:06:53,833 --> 01:06:55,875
- Peça para ele sair! - Não posso fazer isso, chefe.

929
01:06:57,375 --> 01:07:01,583
Ele veio até aqui por nós. Como posso dizer a ele para ir embora?

930
01:07:01,666 --> 01:07:03,750
Ele veio depois de perceber sua culpa.

931
01:07:03,833 --> 01:07:05,375
Vou mostrar-lhe o quarto dele.

932
01:07:05,750 --> 01:07:07,625
Pobre rapaz! Ele viajou neste calor escaldante.

933
01:07:07,750 --> 01:07:08,666
Oh meu Deus!

934
01:07:42,875 --> 01:07:44,250
Isso é muito inteligente. Estou orgulhoso de você.

935
01:07:44,333 --> 01:07:45,541
- Obrigado, senhor. - Com licença, senhor.

936
01:07:46,250 --> 01:07:47,166
- Sua bebida. - Sim.

937
01:07:47,416 --> 01:07:48,416
- Obrigado. - De nada, senhor.

938
01:07:49,375 --> 01:07:52,166
Senhor, adorei seu planejamento.

939
01:07:52,250 --> 01:07:53,208
Isso foi maravilhoso.

940
01:07:53,291 --> 01:07:54,708
- Obrigado, senhor. Significa muito. - Com licença, senhor.

941
01:07:54,791 --> 01:07:55,666
Sim?

942
01:07:55,833 --> 01:07:58,041
Há alguém chamado Vicky. Ele está esperando por você.

943
01:07:58,125 --> 01:07:59,000
Vicky?

944
01:07:59,625 --> 01:08:00,500
Vikas Narayan.

945
01:08:02,125 --> 01:08:04,000
- Onde ele está? - Lá está ele.

946
01:08:22,291 --> 01:08:23,250
Então...

947
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
como você está, Vicky?

948
01:08:27,166 --> 01:08:29,000
O que traz você aqui?

949
01:08:31,250 --> 01:08:32,958
Estou aqui para avisar que estou de volta.

950
01:08:36,458 --> 01:08:37,625
Entendo. E agora?

951
01:08:39,333 --> 01:08:41,750
Desta vez, quando você falar mal do meu pai...

952
01:08:42,625 --> 01:08:44,583
ou fazer política pelas costas...

953
01:08:46,791 --> 01:08:50,250
Estou aqui para lembrá-lo que estou aqui para protegê-lo, senhor.

954
01:08:51,500 --> 01:08:52,625
Isso é uma ameaça?

955
01:08:54,500 --> 01:08:56,041
Estou avisando que não tenho medo.

956
01:08:56,625 --> 01:08:59,041
- O que você vai fazer? - Não tenho certeza, senhor.

957
01:08:59,708 --> 01:09:01,416
Você sabe que meu pai é minha força.

958
01:09:03,166 --> 01:09:05,041
Mas agora, eu apoio essa força.

959
01:09:06,875 --> 01:09:08,875
Desta vez, não vou deixá-lo cair.

960
01:09:13,166 --> 01:09:14,875
Se você não consegue entender minha emoção...

961
01:09:16,708 --> 01:09:18,958
pergunte ao seu filho como ele reagiria

962
01:09:19,333 --> 01:09:20,833
se alguém te desrespeitou na frente dele.

963
01:09:21,625 --> 01:09:22,625
Então você entenderá.

964
01:09:54,583 --> 01:09:57,541
Obrigado por me encontrar em tão pouco tempo, Sunil.

965
01:09:59,500 --> 01:10:01,208
Quando você começa a treinar?

966
01:10:02,708 --> 01:10:04,083
Quero dizer, Vicky está aqui, certo?

967
01:10:07,458 --> 01:10:08,416
O que aconteceu, Sunil?

968
01:10:10,291 --> 01:10:11,166
Sunil.

969
01:10:13,833 --> 01:10:15,833
Não serei enganado novamente, Sudarshan.

970
01:10:16,458 --> 01:10:17,750
Não se deixe enganar também.

971
01:10:18,125 --> 01:10:20,333
Quem volta não vai embora pela segunda vez, Sunil.

972
01:10:20,416 --> 01:10:21,416
Vamos confiar nele desta vez.

973
01:10:32,291 --> 01:10:36,208
Assim como você ouviu falar de sua chegada, você também ouvirá sobre sua partida.

974
01:10:36,666 --> 01:10:39,333
Ele não enfrenta problemas. Ele foge deles.

975
01:10:39,958 --> 01:10:42,166
Devemos silenciar todos que insultaram meu pai.

976
01:10:43,416 --> 01:10:47,250
E todos devem saber que foi o filho de Sunil Narayan por trás disso.

977
01:10:49,125 --> 01:10:50,875
Ele não está apto para este esporte.

978
01:10:51,500 --> 01:10:53,458
Sim, ele está inapto.

979
01:10:56,708 --> 01:10:57,791
Eu vou vencer.

980
01:10:58,333 --> 01:10:59,458
Ele não pode vencer.

981
01:11:50,958 --> 01:11:52,625
Irmão, Vicky está aqui.

982
01:11:56,291 --> 01:11:57,250
Você o viu claramente?

983
01:11:57,333 --> 01:11:59,375
Nossos rapazes o viram na pista. É ele. Sem dúvida!

984
01:12:00,875 --> 01:12:01,750
Irmão!

985
01:12:25,750 --> 01:12:26,875
Então Vicky está aqui?

986
01:12:29,250 --> 01:12:30,833
Minha amiga Vicky finalmente chegou.

987
01:12:35,083 --> 01:12:36,666
<i>Qualquer que seja a próxima corrida,</i>

988
01:12:36,875 --> 01:12:38,625
<i>independentemente do custo,</i>

989
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
deve ser contra Vicky!

990
01:12:42,000 --> 01:12:43,833
<i>Não me importo se perder a corrida,</i>

991
01:12:43,958 --> 01:12:46,041
mas Vicky não deve vencer!

992
01:12:53,166 --> 01:12:55,916
Cara, todo mundo está usando esses quatro tempos de nova geração agora.

993
01:12:56,083 --> 01:12:59,041
Este é um velho dois tempos. Você não pode simplesmente pular nele.

994
01:12:59,583 --> 01:13:01,458
Quero dizer, é difícil de controlar.

995
01:13:01,541 --> 01:13:04,500
Um dois tempos é como um idiota analfabeto. Nunca escuta.

996
01:13:04,583 --> 01:13:07,500
Um quatro tempos é como um idiota educado. Pelo menos você pode argumentar com isso.

997
01:13:30,250 --> 01:13:32,958
- Senhor, seu sorvete. - Mãe, quero um sorvete de caramelo.

998
01:13:34,375 --> 01:13:36,541
OK. Finalize esse arroz de frango e requeijão.

999
01:13:36,875 --> 01:13:38,083
Eu compro para você.

1000
01:13:47,541 --> 01:13:49,041
Naquela época, todos nos apoiavam.

1001
01:13:49,666 --> 01:13:50,541
Agora?

1002
01:13:51,250 --> 01:13:52,166
Eles só se preocupam com eles mesmos.

1003
01:14:00,833 --> 01:14:03,583
<i>Em quatro tempos, a potência só entra em ação após algumas rotações.</i>

1004
01:14:03,666 --> 01:14:05,583
<i>Falta as altas RPM de um motor de dois tempos.</i>

1005
01:14:05,666 --> 01:14:07,416
<i>Torque amplo, mas RPM mais baixa.</i>

1006
01:14:36,208 --> 01:14:38,333
Quem é ele? Algum novato?

1007
01:14:38,875 --> 01:14:40,500
Olhe de novo, cara. Essa é Vicky.

1008
01:14:40,750 --> 01:14:42,875
Você não se lembra dele? Ele é veterano.

1009
01:14:43,250 --> 01:14:45,416
Você deve ter ouvido o nome dele. Ele é filho de Bullet Sunil.

1010
01:14:45,500 --> 01:14:47,166
Ei! Todos eles dizem

1011
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
ninguém em Coimbatore pode vencê-lo.

1012
01:14:50,416 --> 01:14:52,583
Ele é o único que conseguiu saltar a montanha.

1013
01:14:53,041 --> 01:14:54,125
Ninguém fez isso desde então.

1014
01:14:55,208 --> 01:14:57,583
Muitos tentaram, mas ficaram com medo e desistiram.

1015
01:14:58,041 --> 01:15:00,291
- A folga da corrente é irregular. Dê uma olhada. - OK.

1016
01:15:02,750 --> 01:15:04,166
A bicicleta não é o problema!

1017
01:15:06,166 --> 01:15:07,083
Você é.

1018
01:15:10,250 --> 01:15:13,833
Você pode aprender a andar, mas não pode aprender a ter coragem.

1019
01:15:15,791 --> 01:15:19,083
Você se acha corajoso? Vença-me em uma corrida. Então eu acreditarei em você.

1020
01:15:19,166 --> 01:15:22,375
Ele é o atual campeão em eventos locais de motocross.

1021
01:15:23,125 --> 01:15:24,625
Ele está provocando você de propósito.

1022
01:15:25,083 --> 01:15:26,291
Apenas ignore-o.

1023
01:15:30,458 --> 01:15:33,666
Filho covarde. Pai inútil.

1024
01:15:38,166 --> 01:15:39,750
- Filho. - Sim, pai?

1025
01:15:41,916 --> 01:15:44,958
Se alguém me insultar...

1026
01:15:46,416 --> 01:15:48,625
- como você vai reagir? - O que você quer dizer?

1027
01:15:49,541 --> 01:15:51,791
Se me chamarem de trapaceiro ou perdedor...

1028
01:15:55,833 --> 01:15:56,833
Vou atirar nele, pai.

1029
01:16:15,250 --> 01:16:17,000
Não vou deixar ninguém mexer com você, pai.

1030
01:17:01,375 --> 01:17:02,250
Bata nele!

1031
01:17:07,125 --> 01:17:09,833
Ei! Por favor, não me bata!

1032
01:17:10,000 --> 01:17:11,583
Por favor, irmão. Não me bata.

1033
01:17:11,666 --> 01:17:13,833
Por favor, senhor. Poupe-me.

1034
01:17:15,125 --> 01:17:16,375
Minha mão! Minha mão!

1035
01:17:16,625 --> 01:17:18,458
Não vou mais desrespeitar seu pai.

1036
01:17:19,500 --> 01:17:21,583
Vamos apenas sentar e conversar, senhor!

1037
01:17:32,000 --> 01:17:33,250
Qual é o seu problema, cara?

1038
01:17:34,291 --> 01:17:36,791
Desde que você chegou aqui, todo mundo te chama de lenda.

1039
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
Você pode ter sido uma lenda uma vez,

1040
01:17:39,416 --> 01:17:40,583
mas não mais.

1041
01:17:41,375 --> 01:17:42,458
E eu vou provar isso.

1042
01:17:45,875 --> 01:17:46,791
Vamos, amigo.

1043
01:17:47,750 --> 01:17:50,375
Pular montanhas não é tão simples quanto começar uma briga.

1044
01:17:56,875 --> 01:17:57,833
Este domingo.

1045
01:17:58,083 --> 01:17:59,750
O mesmo desafio, irmão. Salto de montanha.

1046
01:18:00,708 --> 01:18:01,625
Eu estarei esperando.

1047
01:18:06,958 --> 01:18:09,708
<i>Olá, pai? Eu quero o jogo Road Rash.</i>

1048
01:18:09,791 --> 01:18:12,458
<i>- Dizem que é incrível, sabe?</i> - Por que você precisa disso?

1049
01:18:13,083 --> 01:18:17,708
Todos os meus amigos da escola jogam e falam sobre isso sem parar.

1050
01:18:17,958 --> 01:18:18,958
Por favor, pai!

1051
01:18:19,625 --> 01:18:20,958
Comprarei para você quando voltar.

1052
01:18:21,458 --> 01:18:23,166
Quando você estará de volta?

1053
01:18:24,166 --> 01:18:25,958
- Cara! <i>- Olá, pai?</i>

1054
01:18:26,250 --> 01:18:28,291
- Seu pai está ligando. <i>- Olá, pai, quando você volta?</i>

1055
01:18:28,375 --> 01:18:29,500
Ishan, te ligo mais tarde.

1056
01:18:43,583 --> 01:18:44,833
Por que você bateu nele?

1057
01:18:46,500 --> 01:18:47,833
Você pode perdoar os insultos dele sobre você...

1058
01:18:48,833 --> 01:18:50,333
mas não vou deixá-lo insultar meu pai.

1059
01:18:52,458 --> 01:18:55,375
Você acha que ele vai parar de falar mal de mim só porque você bateu nele?

1060
01:18:58,958 --> 01:19:00,666
Pare de desperdiçar seu tempo. Apenas vá.

1061
01:19:01,833 --> 01:19:03,333
Eu não vou treinar você.

1062
01:19:04,750 --> 01:19:06,625
Por que? É porque não tenho físico?

1063
01:19:07,166 --> 01:19:09,750
Físico? Você pode construir isso se malhar.

1064
01:19:09,833 --> 01:19:10,750
Você acha que estou sem prática?

1065
01:19:11,083 --> 01:19:13,625
Você pode recuperá-lo com treinamento.

1066
01:19:13,708 --> 01:19:15,625
Você diz que não se trata de físico, mas se recusa a me treinar.

1067
01:19:16,375 --> 01:19:17,291
Então, qual é o problema?

1068
01:19:18,458 --> 01:19:19,791
Você é um covarde.

1069
01:19:28,333 --> 01:19:31,500
O problema é que você é muito emotivo.

1070
01:19:31,583 --> 01:19:33,125
Você não pode tolerar nem mesmo o menor problema.

1071
01:19:33,458 --> 01:19:35,208
Você sai imediatamente.

1072
01:19:35,625 --> 01:19:38,333
Você teria que usar sua esposa ou filho como desculpa para isso.

1073
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Quando você diz isso para os outros, é apenas uma desculpa.

1074
01:19:41,416 --> 01:19:44,166
Quando você diz isso para si mesmo, é autoengano.

1075
01:19:44,708 --> 01:19:46,583
Em Telugu, chamamos isso de <i>"athma vanchana."</i>

1076
01:19:52,250 --> 01:19:55,791
Não sei como trabalhar com um covarde como você.

1077
01:20:12,583 --> 01:20:13,916
Ele diz que não consigo lidar com problemas?

1078
01:20:15,875 --> 01:20:16,916
Como se ele pudesse!

1079
01:20:18,666 --> 01:20:19,958
Por que estou fazendo isso?

1080
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Auto-engano, ele diz! Auto-engano!

1081
01:20:31,958 --> 01:20:32,916
Um covarde?!

1082
01:20:34,291 --> 01:20:35,208
Eu sou um covarde?

1083
01:20:43,583 --> 01:20:44,458
Eu vou mostrar a ele.

1084
01:22:16,083 --> 01:22:17,375
<i>Estou grávida.</i>

1085
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
<i>Sinto-me em casa com você, Vicky.</i>

1086
01:22:20,083 --> 01:22:22,208
<i>Sinto-me destemido e em paz.</i>

1087
01:22:22,291 --> 01:22:25,000
<i>Quero viver com você até meu último suspiro, Vicky.</i>

1088
01:22:25,416 --> 01:22:27,208
<i>Vicky, já decidimos não fazer isso uma vez.</i>

1089
01:22:33,416 --> 01:22:35,500
Avise seu pai imediatamente, Vicky.

1090
01:22:35,833 --> 01:22:37,208
Você deve se casar imediatamente.

1091
01:22:54,291 --> 01:22:56,166
<i>Vicky acaba de conseguir um contrato de patrocínio para uma bebida energética.</i>

1092
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
<i>Isso lhe dará exposição.</i>

1093
01:22:57,416 --> 01:22:59,625
Ele deveria ganhar fama vencendo, não vendendo refrigerantes.

1094
01:23:00,083 --> 01:23:01,625
Deixe-o se concentrar na corrida.

1095
01:23:02,416 --> 01:23:03,416
Sem distrações.

1096
01:23:03,916 --> 01:23:05,708
Isso o derrubará desnecessariamente.

1097
01:23:05,833 --> 01:23:09,250
Vicky, este é um motor dois tempos de 120 cc de fabricação alemã.

1098
01:23:09,625 --> 01:23:11,000
É a sua própria bicicleta com um upgrade.

1099
01:23:11,208 --> 01:23:12,083
Você vai adorar.

1100
01:23:12,166 --> 01:23:13,625
Os relatórios parecem normais.

1101
01:23:13,791 --> 01:23:16,416
Não se estresse muito. Isso pode afetar sua entrega.

1102
01:23:16,750 --> 01:23:18,041
- OK. - Apenas mantenha-se hidratado.

1103
01:23:23,125 --> 01:23:24,416
Não é bom para o bebê.

1104
01:23:44,000 --> 01:23:48,541
Estamos orgulhosos de trazer o ING para o motocross indiano.

1105
01:23:50,125 --> 01:23:53,041
Vikas Narayan está assumindo o comando e liderando o caminho,

1106
01:23:53,916 --> 01:23:55,041
<i>e posso garantir:</i>

1107
01:23:55,291 --> 01:23:57,666
<i>este é apenas o começo</i>

1108
01:23:58,291 --> 01:24:01,416
<i>de uma jornada muito, muito emocionante.</i>

1109
01:24:01,666 --> 01:24:04,541
Você acha que os pilotos indianos podem competir em pistas internacionais?

1110
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
Minha resposta é esta.

1111
01:24:07,166 --> 01:24:10,541
Basta assistir o passeio de Vikas Narayan.

1112
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
Foi-lhe oferecido o patrocínio, mas de alguma forma recebi todo o crédito por isso.

1113
01:24:14,833 --> 01:24:15,750
Obrigado, Sunil.

1114
01:24:16,083 --> 01:24:20,000
Não deveríamos fazer isso por crédito ou promoção.

1115
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
Eu sei, senhor. É sobre o esporte.

1116
01:24:22,791 --> 01:24:25,416
Apenas observe. Vou garantir que todos

1117
01:24:25,500 --> 01:24:27,541
das ruas de Delhi às margens de Kerala

1118
01:24:27,625 --> 01:24:29,208
assiste às corridas de Vicky na TV.

1119
01:24:29,333 --> 01:24:31,250
<i>Vikas Narayan, da Índia, está pronto para participar</i>

1120
01:24:31,500 --> 01:24:34,833
<i>no campeonato malaio de motocross. Ele viajará para a Malásia...</i>

1121
01:24:34,916 --> 01:24:35,958
Ei! Suavemente.

1122
01:24:36,041 --> 01:24:37,416
<i>- Vikas Narayan</i> - Ok.

1123
01:24:37,500 --> 01:24:41,000
<i>está tudo pronto para participar do campeonato malaio de motocross.</i>

1124
01:24:41,208 --> 01:24:42,416
Esse é o meu campeão!

1125
01:24:42,500 --> 01:24:43,750
Olá, olá, olá!

1126
01:24:44,583 --> 01:24:47,000
- Chekov, Maria, Anton... - Olá.

1127
01:24:58,000 --> 01:24:59,708
O bebê nascerá em dois meses.

1128
01:25:00,375 --> 01:25:03,750
Nós dois faremos tanto barulho que você não conseguirá dormir.

1129
01:25:11,250 --> 01:25:12,125
Eu sei o quão crucial

1130
01:25:12,208 --> 01:25:14,500
esta liga da Malásia é para o seu campeonato mundial.

1131
01:25:16,125 --> 01:25:17,541
Não se preocupe com seu pai.

1132
01:25:19,125 --> 01:25:21,916
Contaremos a ele depois que você vencer a corrida.

1133
01:25:25,750 --> 01:25:27,166
Tudo de bom, papai!

1134
01:25:29,666 --> 01:25:30,916
O bebê quer um beijo.

1135
01:25:43,750 --> 01:25:47,416
<i>Boa noite, senhoras e senhores, meninos e meninas!</i>

1136
01:25:47,500 --> 01:25:51,750
<i>Bem-vindo à Malásia para o Campeonato Asiático.</i>

1137
01:25:52,083 --> 01:25:54,708
Vikas, você pode me dizer qual é sua mentalidade agora, por favor?

1138
01:25:54,791 --> 01:25:56,833
Cada esquina e cada curva, eu já vivi isso.

1139
01:25:56,916 --> 01:25:57,916
Agora estou pronto para possuí-lo.

1140
01:25:58,125 --> 01:26:00,916
Obrigado. Você está confiante ou apenas confiante demais?

1141
01:26:01,166 --> 01:26:02,958
Você verá isso quando a corrida começar.

1142
01:26:06,583 --> 01:26:07,791
<i>Para falar mais sobre a faixa,</i>

1143
01:26:07,875 --> 01:26:11,666
<i>deixe-me dizer que a pista da Malásia é bastante perigosa.</i>

1144
01:26:11,750 --> 01:26:14,375
- A corrida já começou? - Não. Começa em dois minutos.

1145
01:26:14,458 --> 01:26:18,250
<i>Triplos, bumps, saltos de esqui, gritos...</i>

1146
01:26:20,625 --> 01:26:22,458
O time 14 foi uma adição de última hora,

1147
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
e ele mesmo financiou tudo.

1148
01:26:24,708 --> 01:26:26,833
<i>Estou extremamente confiante de que vou vencer esta corrida hoje,</i>

1149
01:26:26,916 --> 01:26:28,166
<i>e estou extremamente preparado.</i>

1150
01:26:28,416 --> 01:26:31,333
<i>E ninguém aqui fará isso melhor do que eu.</i>

1151
01:26:31,541 --> 01:26:34,458
Eu sou o único verdadeiro campeão. E Vicky?

1152
01:26:35,833 --> 01:26:36,750
Quem é Vicky?

1153
01:26:37,916 --> 01:26:39,583
Só existe um verdadeiro campeão,

1154
01:26:39,666 --> 01:26:41,500
e seu nome é Anwar.

1155
01:26:42,125 --> 01:26:43,000
Você entendeu?

1156
01:26:57,916 --> 01:26:58,791
Você pode vir?

1157
01:26:58,875 --> 01:27:00,416
- Por que? Para quê? - Há um pequeno problema aí.

1158
01:27:14,041 --> 01:27:15,541
<i>E lá vão eles!</i>

1159
01:27:15,625 --> 01:27:17,750
<i>Senhoras e senhores, os portões caíram.</i>

1160
01:27:17,833 --> 01:27:19,625
<i>Vamos ver quem vai pegar a cena inteira.</i>

1161
01:27:19,750 --> 01:27:21,958
<i>É o número 34!</i>

1162
01:27:22,041 --> 01:27:25,208
<i>Ah, meu Deus! 34 teve um começo brilhante.</i>

1163
01:27:25,500 --> 01:27:28,333
<i>Mas o que está acontecendo aqui? Há uma agitação.</i>

1164
01:27:28,416 --> 01:27:31,666
<i>Vejo mais de sete a oito motociclistas caindo nisso...</i>

1165
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
<i>Mas isso é absolutamente</i>

1166
01:27:34,083 --> 01:27:36,708
<i>é um prazer observar a maneira como esses pilotos estão lidando com isso.</i>

1167
01:27:36,791 --> 01:27:37,875
<i>Quem está na liderança?</i>

1168
01:27:38,000 --> 01:27:42,291
<i>Concorrente número 17, Vikas Narayan...</i>

1169
01:27:42,375 --> 01:27:44,708
<i>Ele está na liderança, senhoras e senhores.</i>

1170
01:27:45,041 --> 01:27:48,208
<i>- E seguido por seu companheiro de corrida,</i> - Vamos, Vicky!

1171
01:27:48,291 --> 01:27:51,833
<i>Anwar, também da Índia, concorrente número 36.</i>

1172
01:27:52,166 --> 01:27:55,166
<i>Então é entre 17 e 36 anos.</i>

1173
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
<i>E a maneira como esses dois cavaleiros indianos...</i>

1174
01:27:59,916 --> 01:28:02,500
<i>O piloto número 19 cai machucado.</i>

1175
01:28:02,708 --> 01:28:05,791
<i>Uma queda terrível, com o ombro sofrendo todo o impacto.</i>

1176
01:28:10,583 --> 01:28:12,791
<i>- Dois índios em um duelo de alto risco</i> - Sim!

1177
01:28:12,875 --> 01:28:15,333
<i>nesta pista brutal da Malásia.</i>

1178
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
<i>Absolutamente arrasando nesta pista da Malásia!</i>

1179
01:28:18,416 --> 01:28:21,583
<i>Vemos os pilotos se aproximando da curva da direita.</i>

1180
01:28:21,666 --> 01:28:24,458
<i>Ambos os pilotos são quase imagens espelhadas,</i>

1181
01:28:24,708 --> 01:28:25,791
<i>andando um ao lado do outro.</i>

1182
01:28:32,541 --> 01:28:34,166
<i>Eles estão tentando se atualizar aqui.</i>

1183
01:28:34,291 --> 01:28:35,625
<i>É mais como...</i>

1184
01:28:36,375 --> 01:28:37,791
<i>Não... Não...</i>

1185
01:28:38,083 --> 01:28:42,000
<i>O concorrente número 43 saiu da curva para a direita.</i>

1186
01:28:42,458 --> 01:28:44,166
<i>Ele entrou na lama da Malásia!</i>

1187
01:28:44,666 --> 01:28:45,791
<i>Como você pode ver, a sujeira está voando...</i>

1188
01:28:59,750 --> 01:29:02,708
<i>Tudo pode acontecer até a linha de chegada, senhoras e senhores.</i>

1189
01:29:02,916 --> 01:29:07,291
<i>Bem, os pilotos estão lado a lado, como você pode ver.</i>

1190
01:29:07,375 --> 01:29:08,583
<i>Oh, meu Deus!</i>

1191
01:29:08,666 --> 01:29:12,083
<i>O que aconteceu com a bicicleta do Vikas? Ele está indo para a esquerda e para a direita,</i>

1192
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
<i>- um pouco instável</i> - O que está acontecendo?

1193
01:29:13,250 --> 01:29:15,083
<i>nesta perigosa pista da Malásia.</i>

1194
01:29:15,166 --> 01:29:17,916
<i>Definitivamente, ele está tendo um problema com a bicicleta aqui!</i>

1195
01:29:18,291 --> 01:29:21,375
<i>Ele era o líder! Ah, Anwar está dando uma olhada!</i>

1196
01:29:21,625 --> 01:29:22,833
<i>Agora a questão é:</i>

1197
01:29:22,916 --> 01:29:25,708
<i>Vikas conseguirá alcançar a linha de chegada?</i>

1198
01:29:25,833 --> 01:29:29,291
<i>- Vikas alcançou rapidamente...</i> - Mãe.

1199
01:29:30,833 --> 01:29:31,750
Mãe!

1200
01:29:31,833 --> 01:29:35,000
<i>E ele está representando a equipe da Índia no ING...</i>

1201
01:29:46,708 --> 01:29:48,291
Verifiquei tudo antes da corrida, chefe.

1202
01:29:48,791 --> 01:29:50,333
Não sei por que os freios estão falhando.

1203
01:29:51,000 --> 01:29:53,250
<i>Enquanto tenta se recuperar, ele não consegue tração na motocicleta,</i>

1204
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
<i>e ele está por um fio.</i>

1205
01:29:55,208 --> 01:29:57,416
<i>Ah, meu Deus! Isso é devastador!</i>

1206
01:29:57,500 --> 01:30:00,666
<i>A maré mudou completamente para...</i>

1207
01:30:00,750 --> 01:30:03,333
<i>Vikas está tendo um dia muito ruim.</i>

1208
01:30:03,416 --> 01:30:05,125
<i>Mas como Vikas está gerenciando</i>

1209
01:30:05,208 --> 01:30:06,791
- O que aconteceu, querido? <i>- na difícil pista da Malásia?</i>

1210
01:30:06,875 --> 01:30:08,583
- Você está com dores de parto? - Eu não posso lidar com isso.

1211
01:30:09,125 --> 01:30:12,166
<i>- É absolutamente petrificante para um piloto</i> - Coloque os pés para cima. Suavemente.

1212
01:30:12,250 --> 01:30:14,666
<i>- estar atendendo tantos problemas...</i> - Vai ficar tudo bem.

1213
01:30:15,125 --> 01:30:17,083
<i>Anwar está tendo uma boa vantagem aqui.</i>

1214
01:30:17,166 --> 01:30:19,208
<i>Veja como Anwar está enfrentando dificuldades.</i>

1215
01:30:19,291 --> 01:30:21,333
<i>Mas número 17, Vicky,</i>

1216
01:30:21,416 --> 01:30:24,416
<i>está cortando a pista como uma faca lisa.</i>

1217
01:30:24,958 --> 01:30:28,458
<i>Veja como Vicky está voando sobre esses saltos de esqui.</i>

1218
01:30:28,541 --> 01:30:31,833
<i>Ambos os pilotos estão absolutamente em perseguição.</i>

1219
01:30:31,916 --> 01:30:33,250
<i>Dando um ótimo show</i>

1220
01:30:33,416 --> 01:30:34,666
<i>para o público da Malásia,</i>

1221
01:30:34,791 --> 01:30:36,625
<i>que estão sentados na ponta dos assentos.</i>

1222
01:30:41,583 --> 01:30:43,083
<i>Há uma imagem sombreada aqui.</i>

1223
01:30:46,416 --> 01:30:47,708
<i>Eles estão saltando de esqui</i>

1224
01:30:47,791 --> 01:30:51,625
<i>potência absolutamente total, aceleração total. Que delícia assistir!</i>

1225
01:30:52,500 --> 01:30:56,541
<i>Ah, meu Deus! E há um grande incêndio na bicicleta de alguém.</i>

1226
01:30:56,625 --> 01:30:59,666
<i>Não consigo ver qual bicicleta do competidor pegou fogo.</i>

1227
01:30:59,750 --> 01:31:02,708
<i>Mas isso nunca aconteceu antes nas corridas de motociclismo.</i>

1228
01:31:02,875 --> 01:31:04,916
<i>E acho que o piloto se parece</i>

1229
01:31:05,000 --> 01:31:07,916
<i>- número 17, Vikas Narayan de--</i> - Não, não, não!

1230
01:31:10,625 --> 01:31:11,500
Mãe.

1231
01:31:15,000 --> 01:31:17,750
Anu, vamos. Devagar.

1232
01:31:18,458 --> 01:31:19,958
Mãe, Vicky...

1233
01:31:20,500 --> 01:31:22,791
Ele vai ficar bem. Não se preocupe.

1234
01:31:23,000 --> 01:31:23,958
Tenha fé.

1235
01:31:28,666 --> 01:31:30,583
Você vai ficar bem, querido. Estamos aqui.

1236
01:31:31,916 --> 01:31:32,916
Segure minha mão, querido.

1237
01:31:33,083 --> 01:31:34,041
Mãe, Vicky...

1238
01:31:48,333 --> 01:31:50,958
<i>Ah, meu Deus! O que estamos vendo aqui?</i>

1239
01:31:51,041 --> 01:31:53,833
<i>Este é um momento tão petrificante no automobilismo.</i>

1240
01:31:53,916 --> 01:31:57,375
<i>Nunca vimos isso no formato de motocross por aqui.</i>

1241
01:31:57,458 --> 01:32:01,208
<i>O piloto e a motocicleta estão completamente pegando fogo.</i>

1242
01:32:01,291 --> 01:32:04,291
<i>Este é um momento devastador aqui.</i>

1243
01:32:04,375 --> 01:32:09,291
<i>E sim, é o concorrente número 36 da Índia, Anwar!</i>

1244
01:32:30,166 --> 01:32:34,500
<i>Vikas o persegue de perto enquanto ele se aproxima do enorme tampo da mesa.</i>

1245
01:32:34,583 --> 01:32:37,250
<i>Mas Anwar simplesmente não quer desistir.</i>

1246
01:32:37,333 --> 01:32:38,750
<i>Ele é um guerreiro forte.</i>

1247
01:32:39,333 --> 01:32:42,875
<i>A equipe dele está completamente de coração partido ao ver esse ato aqui.</i>

1248
01:32:42,958 --> 01:32:45,333
<i>Isso nunca aconteceu antes no motocross.</i>

1249
01:32:45,916 --> 01:32:50,041
<i>Isso é inacreditável. Anwar está completamente em chamas.</i>

1250
01:32:50,125 --> 01:32:52,166
<i>Vikas mudou sua linha de corrida.</i>

1251
01:32:52,291 --> 01:32:54,833
<i>Vikas o empurrou para dentro do poço de água!</i>

1252
01:32:54,916 --> 01:32:57,333
<i>Que movimento foi esse de Vikas!</i>

1253
01:32:57,416 --> 01:32:59,291
<i>Este é o verdadeiro espírito esportista.</i>

1254
01:32:59,375 --> 01:33:02,208
<i>Vikas é um verdadeiro herói aqui.</i>

1255
01:33:02,291 --> 01:33:05,333
<i>Ele salvou a vida de outro piloto da Índia.</i>

1256
01:33:05,416 --> 01:33:08,625
<i>Espírito esportista absolutamente brilhante de Vikas.</i>

1257
01:33:09,458 --> 01:33:13,041
<i>Agora, voltando à corrida, avançando lentamente em direção à linha de chegada,</i>

1258
01:33:13,125 --> 01:33:18,083
<i>temos o concorrente número 67 do Japão em primeiro lugar,</i>

1259
01:33:18,166 --> 01:33:20,125
<i>seguido por 45 das Filipinas,</i>

1260
01:33:20,208 --> 01:33:24,458
<i>e em terceiro lugar, número 17, Vikas da Índia.</i>

1261
01:33:32,416 --> 01:33:33,750
- Por favor, mova-se! - Por favor, tenha cuidado!

1262
01:33:53,500 --> 01:33:56,250
Vicky, levaram Ananya para a sala de parto.

1263
01:33:56,333 --> 01:33:57,916
Os médicos dizem que é um bebê prematuro.

1264
01:33:58,000 --> 01:33:59,291
Estou com muito medo.

1265
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
Não se preocupe. Estou chegando.

1266
01:34:14,375 --> 01:34:15,458
Senhora, você precisa de alguma coisa?

1267
01:34:25,291 --> 01:34:26,583
Todo mundo tem a mãe em casa, pai.

1268
01:34:27,500 --> 01:34:30,041
Então, por que não temos um?

1269
01:34:32,666 --> 01:34:33,916
Antes de você nascer,

1270
01:34:34,458 --> 01:34:38,666
os médicos disseram que apenas um de vocês sobreviveria.

1271
01:34:39,625 --> 01:34:42,041
Ela me deu você e depois foi embora.

1272
01:34:49,375 --> 01:34:50,333
Vicky...

1273
01:34:52,291 --> 01:34:53,208
Vicky...

1274
01:34:58,625 --> 01:35:00,708
<i>E acho que o piloto se parece</i>

1275
01:35:00,791 --> 01:35:03,833
<i>- número 17, Vikas Narayan da Índia.</i> - Ananya, acorde! Fique comigo.

1276
01:35:03,916 --> 01:35:05,625
- Vicky! - Ananya!

1277
01:35:06,250 --> 01:35:07,125
Empurrar!

1278
01:35:10,166 --> 01:35:12,250
<i>- E acho que o piloto parece</i> - Empurre com mais força!

1279
01:35:12,416 --> 01:35:13,416
<i>número 17...</i>

1280
01:35:32,458 --> 01:35:34,041
- Estou aqui para ver Ananya. - Espere um minuto.

1281
01:35:36,916 --> 01:35:37,791
Vicky!

1282
01:35:38,458 --> 01:35:40,416
O bebê está sob observação,

1283
01:35:40,541 --> 01:35:41,875
e Ananya está na segunda sala.

1284
01:35:41,958 --> 01:35:43,500
Eu vou pegar os remédios.

1285
01:35:55,916 --> 01:35:56,875
Você vai ficar bem.

1286
01:35:58,916 --> 01:36:02,375
O dia mais feliz da minha vida, e eu estava morrendo de medo.

1287
01:36:04,666 --> 01:36:07,375
Foi quando percebi o quanto você significa para mim.

1288
01:36:09,125 --> 01:36:10,958
Eles anunciaram que você sofreu um acidente.

1289
01:36:11,041 --> 01:36:12,333
Parecia que eu não conseguia respirar.

1290
01:36:13,458 --> 01:36:15,375
Nada aconteceu comigo. Estou bem aqui, não estou?

1291
01:36:15,791 --> 01:36:17,541
Anwar ainda está em estado crítico.

1292
01:36:18,958 --> 01:36:22,041
Se você se atrasasse um segundo, teria sido você em vez dele.

1293
01:36:24,041 --> 01:36:25,750
Anu, os acidentes fazem parte do desporto.

1294
01:36:27,250 --> 01:36:28,125
Esse é exatamente o problema.

1295
01:36:29,666 --> 01:36:31,000
Este esporte é muito perigoso.

1296
01:36:32,375 --> 01:36:34,333
Não posso viver me perguntando se você conseguirá voltar para casa.

1297
01:36:36,750 --> 01:36:38,375
Não há mais corridas.

1298
01:36:46,541 --> 01:36:47,500
O que você está dizendo?

1299
01:36:49,000 --> 01:36:50,833
Não é você ou eu. Somos nós.

1300
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
Somos responsáveis ​​por outra vida.

1301
01:36:54,875 --> 01:36:57,125
Nosso bebê precisa de um pai. Não é um campeão.

1302
01:37:08,708 --> 01:37:09,625
<i>Pare de correr, Vicky.</i>

1303
01:37:10,291 --> 01:37:11,333
O que você está dizendo?

1304
01:37:14,208 --> 01:37:15,208
Desistir das corridas significaria...

1305
01:37:16,541 --> 01:37:17,416
deixando o papai.

1306
01:37:24,375 --> 01:37:26,041
Se você quer um, você deve abrir mão do outro.

1307
01:37:26,875 --> 01:37:28,458
Escolha o que é mais importante para você.

1308
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
Como você pode me perguntar isso de repente?

1309
01:37:42,416 --> 01:37:43,875
Pode parecer egoísta, Vicky.

1310
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
Mas meu amor não é egoísta.

1311
01:37:47,708 --> 01:37:49,958
Eu sei que correr significa tudo para você.

1312
01:37:50,541 --> 01:37:52,791
Mas você também significa tudo para nós.

1313
01:37:53,125 --> 01:37:54,166
Precisamos de você!

1314
01:37:56,166 --> 01:37:57,708
Você entende o que está me perguntando?

1315
01:37:58,208 --> 01:37:59,291
Como posso parar de correr?

1316
01:38:07,041 --> 01:38:09,125
Senhor, você tem sorte!

1317
01:38:09,666 --> 01:38:11,500
Seu bebê está fora de perigo agora.

1318
01:38:12,125 --> 01:38:13,083
Por favor, tome cuidado.

1319
01:38:25,500 --> 01:38:27,208
Ele não deveria acabar como nós, Vicky.

1320
01:38:27,958 --> 01:38:29,250
<i>Um pai quando está com medo,</i>

1321
01:38:29,958 --> 01:38:31,041
<i>uma mãe quando está com dor...</i>

1322
01:38:32,166 --> 01:38:33,333
<i>ele deve ter os dois.</i>

1323
01:38:34,708 --> 01:38:35,875
Nós precisamos de você.

1324
01:39:08,208 --> 01:39:10,125
Onde ele está? Ele não apareceu?

1325
01:39:26,125 --> 01:39:27,208
<i>Estou com medo, pai.</i>

1326
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
<i>Eu traí você ao manter meu casamento em segredo.</i>

1327
01:39:31,500 --> 01:39:33,208
<i>Estou cometendo outro erro que você odeia...</i>

1328
01:39:33,833 --> 01:39:36,541
<i>Estou saindo porque não posso encarar você.</i>

1329
01:39:37,041 --> 01:39:38,958
<i>Sinto muito. Estou desistindo.</i>

1330
01:39:40,166 --> 01:39:42,458
Depois de tudo que fiz por ele nos últimos 25 anos,

1331
01:39:43,208 --> 01:39:45,625
ele me respondeu com um pedaço de papel.

1332
01:39:46,333 --> 01:39:47,208
Droga!

1333
01:40:15,625 --> 01:40:17,791
Sua raiva é irrelevante, Sunil.

1334
01:40:17,875 --> 01:40:19,166
Porque estou aqui com boas notícias.

1335
01:40:19,625 --> 01:40:22,291
Eles anunciaram a programação do Campeonato Mundial MXGP deste ano.

1336
01:40:22,583 --> 01:40:23,791
Será realizado na Alemanha.

1337
01:40:25,583 --> 01:40:28,208
Não temos muito tempo para nos preparar.

1338
01:40:30,333 --> 01:40:31,833
É a pista mais perigosa.

1339
01:40:32,250 --> 01:40:33,833
Até mesmo os pilotos de classe mundial estão recuando.

1340
01:40:35,333 --> 01:40:36,875
Era isso que estávamos esperando, Sunil.

1341
01:40:38,000 --> 01:40:39,750
Fundos, patrocinadores, mídia...

1342
01:40:40,666 --> 01:40:41,666
Tudo eu vou cuidar.

1343
01:40:47,541 --> 01:40:50,583
Se eu estivesse aqui pela Vicky, eu o teria conhecido diretamente.

1344
01:40:51,791 --> 01:40:53,208
Mas estou aqui para vencer.

1345
01:40:53,750 --> 01:40:55,208
É por isso que vim até você.

1346
01:41:00,916 --> 01:41:02,708
Nomeei Vicky para representar a Índia.

1347
01:41:10,041 --> 01:41:12,500
<i>Vicky está de volta, mas Sunil está agindo como se nem estivesse lá.</i>

1348
01:41:12,666 --> 01:41:14,875
O calendário do campeonato mundial deste ano foi anunciado.

1349
01:41:14,958 --> 01:41:16,500
Sudarshan está planejando uma grande mudança.

1350
01:41:16,750 --> 01:41:19,125
Ele tem tentado muito reunir Vicky e Sunil.

1351
01:41:19,208 --> 01:41:20,250
Eles não vão se reconciliar.

1352
01:41:20,333 --> 01:41:23,000
Esses dois estão em lados opostos do pólo.

1353
01:41:23,291 --> 01:41:24,625
E se eles fizerem isso?

1354
01:41:24,875 --> 01:41:26,416
Também temos pilotos de primeira linha.

1355
01:41:26,708 --> 01:41:28,166
Existe alguém que pode vencer Vicky?

1356
01:42:50,791 --> 01:42:52,500
“O esporte é mais importante que o nosso ego, Sunil.”

1357
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
Um treinador sábio certa vez me disse essas palavras.

1358
01:43:00,958 --> 01:43:03,541
Espero que você ainda se lembre daquele treinador.

1359
01:43:06,083 --> 01:43:07,708
<i>Vou treiná-lo.</i>

1360
01:43:08,166 --> 01:43:10,791
Vá dizer a ele que sou apenas seu treinador.

1361
01:43:12,208 --> 01:43:13,333
Ele é o treinador e você é o aluno.

1362
01:43:13,625 --> 01:43:14,708
Não, você é o treinador e ele é o aluno.

1363
01:43:14,791 --> 01:43:16,666
Qualquer que seja! Estou feliz que você concordou.

1364
01:43:22,208 --> 01:43:23,083
Companheiro!

1365
01:43:24,125 --> 01:43:26,958
Seu pai quer você na pista amanhã de manhã, às seis em ponto.

1366
01:43:34,916 --> 01:43:37,500
<i>Aquela velha estrada familiar</i>

1367
01:43:37,583 --> 01:43:41,625
- Vá limpar a pista. <i>- Chamou meu nome</i>

1368
01:43:43,041 --> 01:43:44,916
<i>Sem peso, sem mais dor</i>

1369
01:43:45,000 --> 01:43:49,916
<i>O caminho para a glória está me chamando para casa</i>

1370
01:43:50,875 --> 01:43:53,250
<i>Aquela velha estrada familiar</i>

1371
01:43:53,333 --> 01:43:54,458
Vou começar a praticar.

1372
01:43:54,541 --> 01:43:57,500
<i>- Chamou meu nome</i> - Ainda dá tempo para isso. Vamos.

1373
01:43:58,166 --> 01:44:00,416
<i>- Se você quer perseguir um grande objetivo, - Sem peso, sem mais dor</i>

1374
01:44:00,875 --> 01:44:05,791
<i>- você deve ansiar por isso. Correr. - O caminho para a glória está me chamando para casa</i>

1375
01:44:06,833 --> 01:44:10,041
<i>A agitação continua... Sempre</i>

1376
01:44:10,125 --> 01:44:12,291
<i>Seu equilíbrio controla o percurso da sua bicicleta.</i>

1377
01:44:13,041 --> 01:44:15,791
<i>Sua bicicleta pode mudar o rumo da corrida.</i>

1378
01:44:15,875 --> 01:44:16,791
<i>Neste caminho coberto de espinhos...</i>

1379
01:44:16,875 --> 01:44:20,083
<i>Você deve puxar todo o peso da bicicleta durante curvas profundas.</i>

1380
01:44:20,500 --> 01:44:22,666
<i>Se não conseguir, você perde.</i>

1381
01:44:22,833 --> 01:44:25,083
<i>A agitação continua... Sempre</i>

1382
01:44:25,166 --> 01:44:27,375
<i>Quando você está no ar, você deve levantar o peso da bicicleta.</i>

1383
01:44:27,791 --> 01:44:29,833
<i>Quanto melhor você segura, melhor você pousa.</i>

1384
01:44:38,583 --> 01:44:39,458
Eles se reconciliaram.

1385
01:44:39,916 --> 01:44:41,000
Sunil está treinando Vicky.

1386
01:44:47,666 --> 01:44:51,458
Quem come frango com arroz de requeijão? Foi por isso que seu pai te deixou.

1387
01:44:54,875 --> 01:44:57,250
Senhor, alguma atualização sobre o patrocínio da Vicky?

1388
01:44:57,333 --> 01:44:58,708
<i>Ninguém acredita em Vicky, senhor.</i>

1389
01:44:58,875 --> 01:45:10,916
<i>Continue sempre</i>

1390
01:45:21,458 --> 01:45:22,666
Pare de apoiar Vicky.

1391
01:45:22,875 --> 01:45:26,166
Não é sensato ir contra o ING.

1392
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
Obrigado... pela conta.

1393
01:45:29,166 --> 01:45:30,875
Se o seu chefe não tivesse marcado aquela reunião de imprensa,

1394
01:45:31,708 --> 01:45:33,000
Vicky não teria voltado.

1395
01:45:34,750 --> 01:45:36,458
A Índia teria perdido um grande piloto.

1396
01:45:36,750 --> 01:45:40,666
Você sabe o que? A Índia lhe deve muito, senhor.

1397
01:45:45,833 --> 01:45:49,625
<i>Como a chuva que se liberta Das nuvens acima</i>

1398
01:45:49,708 --> 01:45:53,666
<i>Como a luz do sol se dissolvendo na sombra na borda</i>

1399
01:45:53,750 --> 01:45:57,708
<i>Como a meia-noite que se agita e lentamente desaparece</i>

1400
01:45:57,791 --> 01:46:01,750
<i>O caminho para a vitória me puxa para frente</i>

1401
01:46:01,833 --> 01:46:03,875
<i>Continue sempre</i>

1402
01:46:05,750 --> 01:46:07,958
<i>Continue correndo, sempre</i>

1403
01:46:09,833 --> 01:46:13,458
<i>Continue sempre</i>

1404
01:46:13,833 --> 01:46:17,250
<i>Continue correndo, sempre</i>

1405
01:46:17,833 --> 01:46:21,625
<i>Continue sempre</i>

1406
01:46:21,833 --> 01:46:25,666
<i>Continue correndo, sempre</i>

1407
01:46:25,833 --> 01:46:29,583
<i>Continue sempre</i>

1408
01:46:29,833 --> 01:46:34,000
<i>Continue correndo, sempre</i>

1409
01:46:35,750 --> 01:46:39,333
<i>Continue sempre</i>

1410
01:46:39,750 --> 01:46:43,333
<i>Continue correndo, sempre</i>

1411
01:46:43,791 --> 01:46:47,291
<i>Continue sempre</i>

1412
01:46:47,833 --> 01:46:51,458
<i>Continue correndo, sempre</i>

1413
01:46:52,125 --> 01:46:54,125
<i>Minha empresa está interessada em patrocinar Vicky.</i>

1414
01:46:54,333 --> 01:46:55,250
Obrigado, senhor.

1415
01:46:56,583 --> 01:46:59,500
Construiremos uma bicicleta incrível. Confie em nós.

1416
01:47:05,833 --> 01:47:06,708
Vicky...

1417
01:47:07,625 --> 01:47:10,416
- Senhor? - O patrocinador deseja conhecê-lo pessoalmente.

1418
01:47:26,208 --> 01:47:29,000
Senhor, identificamos quatro novos pilotos. Rapazes.

1419
01:47:29,125 --> 01:47:30,333
- Senhor. - Acho que eles vão se encaixar bem no nosso time.

1420
01:47:30,583 --> 01:47:33,041
Você se lembra do ex-piloto e magnata têxtil, Anwar?

1421
01:47:33,125 --> 01:47:34,875
- Sim. - Ele está patrocinando Vicky.

1422
01:47:46,083 --> 01:47:48,250
Não tenha pena de mim. Eu vou ficar com raiva.

1423
01:47:48,583 --> 01:47:51,166
Olhe para mim! Estou perfeitamente bem.

1424
01:47:52,375 --> 01:47:53,916
Bem, principalmente.

1425
01:47:54,416 --> 01:47:55,875
Nunca pensei que veria você novamente.

1426
01:47:57,750 --> 01:47:58,625
Mesmo aqui.

1427
01:48:02,541 --> 01:48:06,000
Eu queria te matar, mas você me salvou.

1428
01:48:06,375 --> 01:48:08,250
<i>Estou vivo por sua causa, cara.</i>

1429
01:48:08,500 --> 01:48:10,458
Você quer me retribuir com esse patrocínio?

1430
01:48:12,333 --> 01:48:14,583
Não, não, não! Você entendeu errado.

1431
01:48:16,208 --> 01:48:19,125
No que me diz respeito, existem apenas dois campeões no mundo.

1432
01:48:19,500 --> 01:48:21,375
Um sou eu e o outro é você.

1433
01:48:22,208 --> 01:48:23,333
E terminei. Olhe para mim!

1434
01:48:24,166 --> 01:48:25,041
Terminei!

1435
01:48:26,125 --> 01:48:27,791
Mas o mundo deve saber quem você é.

1436
01:48:29,875 --> 01:48:31,041
E não se trata de vencer.

1437
01:48:31,333 --> 01:48:34,833
Trata-se de provar ao mundo que os pilotos indianos ainda são importantes!

1438
01:48:37,375 --> 01:48:40,833
<i>Esses silêncios algum dia acabarão?</i>

1439
01:48:41,916 --> 01:48:45,041
<i>Será que essas dificuldades algum dia cansarão?</i>

1440
01:48:50,041 --> 01:48:51,916
- Vamos escolher Fernando. - Ele é muito caro, senhor.

1441
01:48:52,125 --> 01:48:53,416
Traga-o, custe o que custar.

1442
01:48:54,250 --> 01:48:55,291
- Eu quero ele. - Claro, senhor.

1443
01:48:55,666 --> 01:48:57,625
<i>Como um rio que salta destemidamente</i>

1444
01:48:57,958 --> 01:48:59,916
<i>Como um destino que sempre encontra o caminho de volta</i>

1445
01:49:00,166 --> 01:49:04,583
<i>Como um fogo que só brilha mais forte A bússola mostrou o caminho</i>

1446
01:49:04,750 --> 01:49:06,916
<i>Para subir e voar acima</i>

1447
01:49:07,041 --> 01:49:09,000
<i>Deixe essas asas bem abertas</i>

1448
01:49:10,416 --> 01:49:13,583
<i>Em um movimento decisivo antes da próxima temporada do Moto X na Alemanha,</i>

1449
01:49:13,666 --> 01:49:17,583
<i>A ING racing assinou oficialmente com Fernando, o piloto alemão altamente conceituado.</i>

1450
01:49:17,750 --> 01:49:18,625
<i>Por outro lado,</i>

1451
01:49:18,708 --> 01:49:21,625
<i>Vikas Narayan garantiu oficialmente o patrocínio de Anwar,</i>

1452
01:49:21,708 --> 01:49:24,125
<i>marcando uma virada crucial em sua jornada nas corridas.</i>

1453
01:49:25,708 --> 01:49:29,458
<i>Continue correndo, sempre</i>

1454
01:49:29,666 --> 01:49:33,458
<i>Continue sempre</i>

1455
01:49:33,666 --> 01:49:37,375
<i>Continue correndo, sempre</i>

1456
01:49:37,666 --> 01:49:41,125
<i>Continue sempre</i>

1457
01:49:41,708 --> 01:49:45,333
<i>Continue correndo, sempre</i>

1458
01:49:45,625 --> 01:49:49,333
<i>Continue sempre</i>

1459
01:49:49,583 --> 01:49:52,958
<i>Continue correndo, sempre</i>

1460
01:49:53,041 --> 01:49:54,333
Aumente a duração da árvore de cames.

1461
01:49:54,500 --> 01:49:56,125
- Ok, senhor. Claro. - A válvula abrirá mais.

1462
01:50:03,875 --> 01:50:06,541
Reduzi 30 gramas do virabrequim para aumentar as RPM.

1463
01:50:06,833 --> 01:50:10,458
Com menos massa rotacional, você sentirá a potência instantaneamente na picape.

1464
01:50:10,916 --> 01:50:14,208
Este é o presente de Anwar para Vicky, adaptado à sua técnica.

1465
01:50:15,666 --> 01:50:16,708
Bom trabalho, campeão.

1466
01:50:27,875 --> 01:50:30,458
Este acordo com o patrocinador é apenas uma formalidade.

1467
01:50:35,250 --> 01:50:39,083
Você está pensando demais nisso. Seu pai assinou sem hesitação.

1468
01:50:44,416 --> 01:50:47,333
<i>No dia seguinte à corrida da Malásia, Indraneel conheceu seu pai.</i>

1469
01:50:47,625 --> 01:50:49,916
<i>Seu pai não sabia que você já havia partido.</i>

1470
01:50:50,041 --> 01:50:51,708
- Legal. Saúde! - Saúde!

1471
01:50:55,541 --> 01:50:57,208
OK! Pessoal, vamos embora.

1472
01:50:57,708 --> 01:50:58,583
Sunil...

1473
01:51:02,833 --> 01:51:04,166
Então, Sr. Sunil,

1474
01:51:04,583 --> 01:51:07,166
como estão os preparativos para a corrida da próxima semana?

1475
01:51:07,500 --> 01:51:08,625
Estamos preparados para vencer.

1476
01:51:09,125 --> 01:51:10,458
Passagens aéreas, vistos?

1477
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
Não há demora com eles, certo?

1478
01:51:12,708 --> 01:51:15,166
- Sem queixas. - Quanto dinheiro você pegou?

1479
01:51:19,500 --> 01:51:21,916
Para consertar a última corrida?

1480
01:51:22,666 --> 01:51:25,166
Qual foi o preço? Quem comprou você?

1481
01:51:25,833 --> 01:51:28,500
O ING é um conglomerado multimilionário.

1482
01:51:29,125 --> 01:51:30,333
Eu não me importo com o dinheiro.

1483
01:51:30,500 --> 01:51:33,458
Pagarei dez vezes o que você pegou.

1484
01:51:34,083 --> 01:51:36,250
É uma questão de orgulho, Sr. Sunil.

1485
01:51:36,375 --> 01:51:37,833
Você está cruzando a linha.

1486
01:51:38,000 --> 01:51:40,375
Contratamos você porque queríamos alcançar a posição número um!

1487
01:51:40,833 --> 01:51:42,583
Por que Vicky ficou em terceiro?

1488
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
- Ele fez o seu melhor! - Não!

1489
01:51:48,000 --> 01:51:49,208
Deixe-me ir direto ao ponto.

1490
01:51:50,750 --> 01:51:53,208
Onde está Vicky? Você sabe onde ele está?

1491
01:51:53,583 --> 01:51:54,958
Você está escondendo isso de mim?

1492
01:51:56,333 --> 01:51:58,958
Você não tem uma resposta. Você não vai.

1493
01:52:00,041 --> 01:52:01,791
Vou te contar onde Vicky está.

1494
01:52:02,541 --> 01:52:04,250
Ele pegou o dinheiro

1495
01:52:04,416 --> 01:52:07,833
e fugiu com sua esposa e filhos. Não é verdade?

1496
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
Vicky é realmente seu filho?

1497
01:52:13,416 --> 01:52:14,375
Diga-me, Sunil.

1498
01:52:14,916 --> 01:52:16,083
Fale.

1499
01:52:16,833 --> 01:52:18,875
Onde diabos está aquele idiota?

1500
01:52:27,250 --> 01:52:29,416
Não se atreva a dizer mais nada sobre Vicky.

1501
01:52:33,625 --> 01:52:35,208
Você vai se arrepender disso, Sunil!

1502
01:52:36,416 --> 01:52:38,708
Sunil Narayan nunca se arrepende de nada.

1503
01:52:39,708 --> 01:52:40,916
Nos vemos na próxima corrida!

1504
01:52:42,541 --> 01:52:44,000
<i>E você o fez se arrepender, Vicky.</i>

1505
01:52:44,458 --> 01:52:45,833
Ele confiou cegamente em você.

1506
01:52:58,125 --> 01:52:59,041
Sr. Raman,

1507
01:53:00,000 --> 01:53:02,666
- Sunil Narayan é seu amigo, certo? - Sim, senhor.

1508
01:53:03,375 --> 01:53:07,041
Mas um erro é um erro, seja da família ou dos amigos.

1509
01:53:07,291 --> 01:53:08,375
Seguiremos os livros.

1510
01:53:08,791 --> 01:53:11,000
- Vamos processá-lo, senhor. - Processar alguém é fácil.

1511
01:53:11,125 --> 01:53:12,333
Assim como destruí-los.

1512
01:53:13,041 --> 01:53:15,625
Isso não é punição suficiente para Sunil.

1513
01:53:16,125 --> 01:53:19,291
Ele adora correr de todo o coração.

1514
01:53:20,125 --> 01:53:24,416
Vamos quebrar seu coração, pouco a pouco.

1515
01:53:27,208 --> 01:53:31,791
Sunil agarrou o colarinho de Indraneel.

1516
01:53:38,791 --> 01:53:41,666
Não vou colocá-lo atrás das grades e ganhar-lhe simpatia.

1517
01:53:42,333 --> 01:53:43,291
Sentar.

1518
01:53:44,750 --> 01:53:48,375
Deixe-o ficar no ING. Sem rescisão, sem liberdade.

1519
01:53:49,291 --> 01:53:51,083
Vamos prendê-lo ao contrato.

1520
01:53:52,208 --> 01:53:56,791
Sem corridas, sem pilotos para treinar nos próximos seis anos.

1521
01:53:57,666 --> 01:54:02,208
Deixe-o apodrecer nesta jaula corporativa.

1522
01:54:07,708 --> 01:54:08,750
Sem arma.

1523
01:54:10,166 --> 01:54:11,125
Sem guerra.

1524
01:54:11,333 --> 01:54:13,041
<i>- Desculpe informar. - Sunil Narayan está desatualizado, senhor.</i>

1525
01:54:13,125 --> 01:54:14,541
<i>Devido a uma quebra de contrato, autoridades de motocross</i>

1526
01:54:14,625 --> 01:54:16,916
<i>suspenderam oficialmente o Sr. Sunil Narayan.</i>

1527
01:54:18,875 --> 01:54:22,250
Apenas... silêncio.

1528
01:54:26,166 --> 01:54:27,875
É assim que você termina...

1529
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
um homem como Sunil Narayan.

1530
01:54:37,958 --> 01:54:39,500
Indraneel é um canalha corporativo.

1531
01:54:40,833 --> 01:54:43,416
O erro foi da Vicky, Sunil, não seu.

1532
01:54:44,916 --> 01:54:46,375
Ele é responsável por tudo!

1533
01:54:46,750 --> 01:54:50,041
Divulgue o que aconteceu e o caso será transferido para Vicky.

1534
01:54:52,291 --> 01:54:55,125
Sunil, isso é problema da Vicky, não seu.

1535
01:54:58,166 --> 01:55:00,583
Pela primeira vez, você não está nos tratando como um só.

1536
01:55:04,666 --> 01:55:09,250
Se ele está feliz sem mim, deixe-o em paz.

1537
01:55:09,833 --> 01:55:11,583
Você disse que isso é problema apenas da Vicky,

1538
01:55:12,125 --> 01:55:16,375
mas um pai é sempre o primeiro a travar as batalhas do filho.

1539
01:55:18,458 --> 01:55:20,500
Eu assumirei a responsabilidade por isso.

1540
01:55:22,458 --> 01:55:23,583
Deixe-o ser feliz.

1541
01:55:33,750 --> 01:55:35,916
<i>Mesmo se você vencer, seu pai nunca será conhecido como treinador.</i>

1542
01:55:36,458 --> 01:55:37,375
<i>Ninguém vai ouvir o nome dele.</i>

1543
01:55:38,375 --> 01:55:40,958
<i>Ele só está fazendo isso por você e pelo esporte.</i>

1544
01:55:42,666 --> 01:55:43,666
<i>Um homem altruísta.</i>

1545
01:55:50,958 --> 01:55:51,916
Terminou sua prática?

1546
01:55:53,416 --> 01:55:54,291
Sim, pai.

1547
01:55:54,958 --> 01:55:58,583
Este é Jonti, um piloto austríaco. Ele sempre faz saltos triplos.

1548
01:55:59,166 --> 01:56:01,500
Se jogarmos pelo seguro com um salto duplo, podemos assumir a liderança.

1549
01:56:02,208 --> 01:56:06,166
Pode parecer lento no início, mas não entre em pânico.

1550
01:56:07,041 --> 01:56:07,916
Ele é o único.

1551
01:56:08,333 --> 01:56:10,541
Ele é o próximo piloto, Fernando da Alemanha.

1552
01:56:11,291 --> 01:56:12,708
Hexacampeão mundial.

1553
01:56:12,875 --> 01:56:14,541
ING o está patrocinando.

1554
01:56:14,750 --> 01:56:16,416
É a pista mais perigosa do mundo.

1555
01:56:16,750 --> 01:56:18,916
Ele detém o recorde de volta mais rápida.

1556
01:56:20,041 --> 01:56:21,625
Isto não vai ser fácil, Vicky.

1557
01:56:22,166 --> 01:56:24,541
Ele é o próximo desafio que você enfrentará.

1558
01:57:53,500 --> 01:57:54,791
Você está louco?

1559
01:57:54,916 --> 01:57:56,666
Como você pôde simplesmente deixar seu filho lá?

1560
01:57:56,833 --> 01:57:58,250
Você não consegue pensar como mãe?

1561
01:57:59,291 --> 01:58:02,125
- Você está arruinando sua própria vida, Anu. - Bom.

1562
01:58:03,541 --> 01:58:06,500
O que você tem? Por que você está sendo tão teimoso?

1563
01:58:06,750 --> 01:58:08,250
Você não vai pensar em Vicky?

1564
01:58:09,416 --> 01:58:12,000
Para seu pai, Vicky é apenas um piloto, não um filho.

1565
01:58:12,125 --> 01:58:13,833
Quando ele se comportou como um pai? Ele é apenas um treinador.

1566
01:58:14,291 --> 01:58:16,500
Ele arriscará a vida do filho para vencer!

1567
01:58:16,666 --> 01:58:18,666
Ninguém está pensando em Vicky lá.

1568
01:58:22,791 --> 01:58:24,666
Vicky desistiu de correr por Ishan uma vez.

1569
01:58:25,041 --> 01:58:26,291
A mesma coisa acontecerá agora mesmo.

1570
01:58:26,958 --> 01:58:29,250
Quem está cuidando de Vicky? Diga-me.

1571
01:58:31,500 --> 01:58:34,541
Este novo monstro de quatro tempos para o Campeonato Mundial...

1572
01:58:34,833 --> 01:58:36,500
A garota mais gostosa da cidade!

1573
01:58:37,083 --> 01:58:39,458
Tudo é feito sob medida de acordo com minhas especificações.

1574
01:58:39,625 --> 01:58:42,208
O ajuste final será feito nas próximas semanas.

1575
01:58:47,333 --> 01:58:48,208
Obrigado.

1576
01:58:50,458 --> 01:58:52,166
Tio, o que é isso?

1577
01:58:52,250 --> 01:58:55,958
- Como é chamado? - Essa é a alça, a alça da bicicleta.

1578
01:58:56,375 --> 01:58:59,333
- Por que não tem luzes? - É uma bicicleta de corrida.

1579
01:59:00,083 --> 01:59:01,500
Por que papai ainda não chegou, amigo?

1580
01:59:02,083 --> 01:59:03,458
- Ele está em casa, amigo. - É?

1581
01:59:03,583 --> 01:59:04,833
- OK! - Companheiro?

1582
01:59:05,083 --> 01:59:08,083
Você poderia ter optado por uma bicicleta melhor quando a comprou, amigo.

1583
01:59:08,958 --> 01:59:09,833
Ei!

1584
01:59:10,333 --> 01:59:12,583
- Você está me chamando de "amigo" também? - Sim, amigo.

1585
01:59:17,916 --> 01:59:18,791
Pai!

1586
01:59:19,916 --> 01:59:21,916
O design da bicicleta está pronto. Venha e dê uma olhada.

1587
01:59:22,541 --> 01:59:26,041
Diga-lhes para voltarem imediatamente. Por que eles estão perdendo tempo?

1588
01:59:27,333 --> 01:59:28,583
As pessoas que você precisa estão aqui, certo?

1589
01:59:29,041 --> 01:59:31,750
Você apenas escreverá uma carta de despedida e irá embora.

1590
01:59:31,875 --> 01:59:33,416
Vou ter que conviver com a dor depois disso.

1591
01:59:39,791 --> 01:59:41,166
Você tem dito isso desde que cheguei.

1592
01:59:41,625 --> 01:59:43,625
"Você vai embora..." Por que eu iria?

1593
01:59:44,500 --> 01:59:47,291
Você não me convidou para vir aqui, então não pode me dizer para sair.

1594
01:59:51,791 --> 01:59:53,625
Eu vou ficar aqui, goste você ou não!

1595
01:59:54,041 --> 01:59:56,000
Você pode sair se quiser! Vou reservar seus ingressos também.

1596
01:59:56,166 --> 01:59:58,125
Chega dessa conversa de “você vai embora”!

1597
02:00:07,041 --> 02:00:09,541
Amigo, tem apenas um assento, certo?

1598
02:00:09,625 --> 02:00:12,416
Onde eu sento quando papai está dirigindo?

1599
02:00:13,125 --> 02:00:15,291
Deixe-me apresentar-lhe um sujeito inteligente.

1600
02:00:15,375 --> 02:00:17,750
Ele pode tirar todas as suas dúvidas instantaneamente.

1601
02:00:17,833 --> 02:00:20,500
Uau! Quem é esse sujeito inteligente, amigo?

1602
02:00:20,583 --> 02:00:23,708
Ele é o pai do seu pai, seu avô.

1603
02:00:32,625 --> 02:00:33,500
O que você quer?

1604
02:00:35,875 --> 02:00:38,291
As corridas de bicicleta são realizadas em boas estradas, certo?

1605
02:00:38,375 --> 02:00:41,333
Por que esta corrida está sendo realizada em uma estrada tão acidentada?

1606
02:00:41,958 --> 02:00:44,375
Por que você está em silêncio? Responda-me, vovô.

1607
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
- Por favor me diga, vovô. - Ei.

1608
02:00:49,708 --> 02:00:51,291
Eu pareço um vovô para você?

1609
02:00:51,375 --> 02:00:53,166
Um pouco de cabelo grisalho faz de você um tio.

1610
02:00:53,291 --> 02:00:56,083
Muito grisalho e você é vovô, assim como você.

1611
02:01:01,916 --> 02:01:03,750
Você pode tingir se quiser.

1612
02:01:03,875 --> 02:01:05,500
Não vou contar a ninguém.

1613
02:01:05,666 --> 02:01:07,666
Não vou te chamar de vovô então.

1614
02:01:08,000 --> 02:01:10,708
- Vou te chamar de Sunil Narayan. - Venha aqui.

1615
02:01:11,833 --> 02:01:15,416
- Quem te disse meu nome? - O meu é quase igual, Ishan Narayan.

1616
02:01:15,583 --> 02:01:19,541
Mamãe costumava me dizer que meu pai se pareceria com você quando envelhecesse.

1617
02:01:22,708 --> 02:01:27,083
<i>Uma alegria que eu nunca soube que existia</i>

1618
02:01:27,291 --> 02:01:31,875
<i>Encontrou o caminho até mim</i>

1619
02:01:31,958 --> 02:01:36,250
<i>Uma verdade que ninguém pensou em contar</i>

1620
02:01:36,583 --> 02:01:40,750
<i>Revelou-se discretamente</i>

1621
02:01:41,541 --> 02:01:45,041
Vovô, olhe para o papai! Ele parece um herói de cinema!

1622
02:01:45,791 --> 02:01:50,291
<i>Até meu silêncio aprendeu a ouvir</i>

1623
02:01:50,375 --> 02:01:54,750
<i>Neles pequenos sorrisos Uma terna chama começa a brilhar</i>

1624
02:01:55,041 --> 02:01:58,083
<i>Mantendo toda a escuridão fora do alcance</i>

1625
02:01:58,166 --> 02:02:00,750
Você também gosta de comer frango com arroz de requeijão?

1626
02:02:01,166 --> 02:02:04,041
- A mesma pitada! - Ishan, peça desculpas ao vovô.

1627
02:02:04,500 --> 02:02:07,666
Desculpe, desculpe. Tenha um <i>pobre!</i>

1628
02:02:11,208 --> 02:02:12,583
Mãe, você sabia?

1629
02:02:12,666 --> 02:02:16,041
O Vovô Corrida também adora frango e arroz com requeijão!

1630
02:02:16,916 --> 02:02:18,333
Oh não! Minha bola está rolando!

1631
02:02:18,416 --> 02:02:20,125
- Mãe, você fala com o vovô. - Ei, ei!

1632
02:02:29,125 --> 02:02:30,375
Você já terminou a ligação?

1633
02:02:30,666 --> 02:02:32,666
Por que você não vem para casa comigo?

1634
02:02:32,750 --> 02:02:35,833
Por que você fica aqui o tempo todo? Diga-me, vovô.

1635
02:02:35,916 --> 02:02:40,291
<i>Um chamado que meu coração nunca ouviu</i>

1636
02:02:40,625 --> 02:02:45,166
- "Agora ecoa dentro de mim" - Ishan.

1637
02:02:45,708 --> 02:02:46,666
Olá, Ishan.

1638
02:02:48,000 --> 02:02:49,041
O que você fez?

1639
02:02:49,416 --> 02:02:51,750
Peguei a bola e joguei assim.

1640
02:02:53,166 --> 02:02:55,166
As latas caíram assim mesmo.

1641
02:03:01,250 --> 02:03:03,291
Mais rápido, vovô, mais rápido!

1642
02:03:03,916 --> 02:03:05,708
Vovô, você também é piloto?

1643
02:03:06,083 --> 02:03:08,250
Fui eu quem ensinou seu pai a correr.

1644
02:03:08,333 --> 02:03:10,416
Então papai é meu herói e você é dele!

1645
02:03:10,500 --> 02:03:14,708
<i>- Uma ousadia que nunca tive em mim</i> - Ishan!

1646
02:03:17,125 --> 02:03:18,125
Sorvete!

1647
02:03:19,541 --> 02:03:23,833
<i>O caminho que percorri tomou uma reviravolta repentina"</i>

1648
02:03:25,208 --> 02:03:26,166
Ishan?

1649
02:03:27,416 --> 02:03:28,500
O que você está escondendo?

1650
02:03:28,750 --> 02:03:33,041
<i>Isso... talvez seja uma nova vida para mim?</i>

1651
02:03:33,375 --> 02:03:39,791
<i>Em suas mãos eu me torno um brinquedinho</i>

1652
02:03:42,541 --> 02:03:46,666
<i>Uma alegria que eu nunca soube que existia</i>

1653
02:03:47,041 --> 02:03:51,541
<i>Encontrou o caminho até mim</i>

1654
02:03:51,708 --> 02:03:55,875
<i>Uma verdade que ninguém pensou em contar</i>

1655
02:03:56,208 --> 02:04:00,708
<i>Revelou-se discretamente</i>

1656
02:04:00,916 --> 02:04:05,333
<i>Nas palavras de uma criança Uma lição afiada como uma lâmina</i>

1657
02:04:05,458 --> 02:04:09,916
<i>Isso me mudou completamente</i>

1658
02:04:10,041 --> 02:04:14,416
<i>Neles pequenos sorrisos Uma terna chama começa a brilhar</i>

1659
02:04:14,625 --> 02:04:18,916
<i>Espalhando sua luz para sempre</i>

1660
02:04:19,250 --> 02:04:21,416
<i>Eu vejo a felicidade</i>

1661
02:04:21,500 --> 02:04:28,291
<i>Isso mostra como são os verdadeiros laços</i>

1662
02:04:42,541 --> 02:04:43,708
Está tudo feliz, chefe.

1663
02:04:44,250 --> 02:04:45,833
Vicky também está confiante.

1664
02:04:46,083 --> 02:04:47,458
Ele ainda não está pronto.

1665
02:04:48,458 --> 02:04:49,833
Ele ainda está incompleto.

1666
02:04:59,208 --> 02:05:04,583
<i>O piloto indiano Vikas Narayan está pronto para enfrentar as pistas internacionais.</i>

1667
02:05:04,916 --> 02:05:07,916
<i>Nenhum grande show, apenas uma confiança tranquila.</i>

1668
02:05:08,083 --> 02:05:11,000
Senhor, é a primeira vez que um indiano corre na Alemanha. O que você tem a dizer?

1669
02:05:11,083 --> 02:05:12,208
Estou extremamente confiante

1670
02:05:12,291 --> 02:05:14,708
que Vikas Narayan vencerá a corrida desta vez.

1671
02:05:14,833 --> 02:05:18,375
<i>Vikas tem velocidade, foco e determinação.</i>

1672
02:05:18,625 --> 02:05:21,458
<i>E acredito que este é o momento de Vikas.</i>

1673
02:05:21,750 --> 02:05:24,625
<i>- Esta será a chance da Índia.</i> - Qual é o seu plano, senhor?

1674
02:05:24,708 --> 02:05:26,041
<i>Ele vai vencer.</i>

1675
02:05:26,125 --> 02:05:29,416
<i>Para Vicky, esta corrida marca um retorno significativo.</i>

1676
02:05:29,791 --> 02:05:30,791
Nós vamos assustá-los.

1677
02:05:32,291 --> 02:05:33,166
Aqui não.

1678
02:05:34,166 --> 02:05:35,083
Na pista de corrida.

1679
02:05:35,791 --> 02:05:36,750
Na frente de todos.

1680
02:05:38,458 --> 02:05:41,625
Sunil não teve nada a perder todos esses anos.

1681
02:05:42,166 --> 02:05:44,208
Agora ele finalmente tem esperança de vencer.

1682
02:05:45,541 --> 02:05:47,625
Deixamos ele entrar na pista com essa esperança.

1683
02:05:48,333 --> 02:05:52,291
O sonho de um homem, a carreira de outro homem, apagaremos ambos do mundo.

1684
02:05:53,166 --> 02:05:55,875
Ele deveria estar com muito medo de tocar no acelerador novamente.

1685
02:05:56,416 --> 02:05:58,833
Vamos assustá-los com uma derrota que parece a morte!

1686
02:05:59,250 --> 02:06:04,083
Sou eu quem decide quem ganha.

1687
02:06:25,625 --> 02:06:29,208
Sr. Fernando, qual é a sua opinião honesta sobre os pilotos indianos no circuito?

1688
02:06:29,541 --> 02:06:31,833
O que? Quem? Índios?

1689
02:06:32,916 --> 02:06:34,583
Os indianos estão dando passos de bebê.

1690
02:06:34,708 --> 02:06:35,833
Por que pensar neles?

1691
02:06:37,083 --> 02:06:38,583
Nos últimos seis anos,

1692
02:06:38,916 --> 02:06:40,833
Fernando aqui foi o campeão.

1693
02:06:40,916 --> 02:06:43,791
Você acha que mais alguém vai ganhar?

1694
02:06:48,333 --> 02:06:52,791
Alguém aqui tem capacidade para vencer o Sr. Fernando?

1695
02:06:55,708 --> 02:06:56,833
É só ele.

1696
02:07:00,083 --> 02:07:02,458
Mas os indianos também estão bastante confiantes desta vez.

1697
02:07:02,833 --> 02:07:05,125
Por que você está perguntando sobre aqueles cavaleiros desconhecidos da Índia?

1698
02:07:06,041 --> 02:07:08,625
Eu nem me lembro dos nomes deles. Viemos aqui para vencer.

1699
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
E é exatamente isso que vamos fazer.

1700
02:07:11,416 --> 02:07:12,875
Papai, mamãe está aqui.

1701
02:07:12,958 --> 02:07:14,666
Você está subestimando os índios?

1702
02:07:18,333 --> 02:07:19,666
Um dos pilotos é meu marido.

1703
02:07:19,750 --> 02:07:21,083
- Posso ir e voltar? - Não! Desculpe.

1704
02:07:24,500 --> 02:07:25,625
Sim! Eu só quero cumprimentá-lo.

1705
02:07:25,708 --> 02:07:27,416
- Desculpe, senhora! Você não tem permissão. - Posso ir e voltar?

1706
02:07:34,791 --> 02:07:35,666
Obrigado.

1707
02:07:36,625 --> 02:07:38,250
Ishan me ensinou muitas coisas.

1708
02:07:39,541 --> 02:07:43,666
Ver Ishan me fez perceber o que havia perdido com Vicky.

1709
02:07:46,750 --> 02:07:49,750
<i>Achei que os apegos iriam distrair Vicky.</i>

1710
02:07:50,500 --> 02:07:51,458
<i>Mas é aí que reside a sua força.</i>

1711
02:07:52,458 --> 02:07:55,833
<i>Não importa o quanto eu o treine, Vicky estará incompleta sem você.</i>

1712
02:07:59,666 --> 02:08:01,875
Não estou questionando seu medo, Ananya.

1713
02:08:02,375 --> 02:08:03,791
Nada de ruim acontecerá com Vicky.

1714
02:08:04,541 --> 02:08:05,666
Esta é a minha promessa.

1715
02:08:07,000 --> 02:08:09,750
Não digo isso como treinador, mas como pai.

1716
02:08:13,166 --> 02:08:17,083
<i>Sua presença é a força dele. Isso o leva a meio caminho da vitória.</i>

1717
02:08:29,750 --> 02:08:32,291
Na verdade, sinto pena dos outros pilotos.

1718
02:08:35,291 --> 02:08:36,291
Boa sorte, campeão!

1719
02:08:38,166 --> 02:08:39,208
Nos encontraremos depois da sua vitória.

1720
02:08:55,083 --> 02:08:56,833
Irmão Vicky, me dê seu autógrafo.

1721
02:09:04,708 --> 02:09:05,791
Você não me reconheceu?

1722
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
Eu fui seu primeiro fanboy.

1723
02:09:11,166 --> 02:09:12,291
Você é meu primeiro fanboy?

1724
02:09:20,750 --> 02:09:23,166
Depois desta corrida, todos serão seus fãs.

1725
02:09:23,416 --> 02:09:24,333
Claro que sim.

1726
02:09:56,208 --> 02:09:57,333
Afaste-se, senhor.

1727
02:10:16,750 --> 02:10:18,541
Em casa, o nome do seu pai está manchado.

1728
02:10:18,625 --> 02:10:20,125
No entanto, aqui você caminha ao lado dele.

1729
02:10:20,208 --> 02:10:22,958
- O que isso diz sobre você, Vicky? - Tentando fazer nome em solo estrangeiro?

1730
02:10:23,958 --> 02:10:25,125
Agora ele está pronto.

1731
02:10:35,375 --> 02:10:40,625
<i>Bem-vindo ao Moto X 2003 na Alemanha. Estamos vendo</i>

1732
02:10:40,708 --> 02:10:42,375
<i>- os melhores pilotos da Europa.</i> - Olá, senhor!

1733
02:10:42,458 --> 02:10:43,333
Oi.

1734
02:10:43,666 --> 02:10:44,541
Aqui está o homem.

1735
02:10:44,750 --> 02:10:48,666
Também o chamamos de Corner King ou Danger Man, Fernando.

1736
02:10:48,791 --> 02:10:53,416
No Moto X '03 Fernando é o favorito

1737
02:10:53,500 --> 02:10:55,333
o maior faturador para ganhar este.

1738
02:10:56,041 --> 02:10:58,166
Ei! Eu conheço esse homem!

1739
02:10:58,666 --> 02:11:01,500
Eu conheço aquele piloto da Índia!

1740
02:11:01,666 --> 02:11:03,791
Seu nome é Vikas Narayan.

1741
02:11:03,875 --> 02:11:06,208
Ele é um rebelde rebelde!

1742
02:11:06,291 --> 02:11:10,416
Ele é um mestre quando se trata de revidar.

1743
02:11:10,500 --> 02:11:12,750
Não quero saber suas histórias.

1744
02:11:12,916 --> 02:11:16,083
Nunca vi um nome indiano nesta pista antes.

1745
02:11:18,250 --> 02:11:21,166
Olhos de volta à linha de partida.

1746
02:11:21,500 --> 02:11:25,458
Este é o momento em que toda a tensão estará presente.

1747
02:11:25,708 --> 02:11:28,541
Isto não é apenas uma corrida...

1748
02:11:29,541 --> 02:11:31,125
<i>Não o subestime!</i>

1749
02:11:31,375 --> 02:11:35,208
Sua única tarefa é impedir Vicky em campo.

1750
02:11:36,625 --> 02:11:39,958
Vicky deve perder a corrida.

1751
02:11:40,541 --> 02:11:45,916
Moto X '03 é uma batalha contra o terreno, o tempo e o medo.

1752
02:11:46,625 --> 02:11:49,083
Este é o momento que estamos esperando!

1753
02:11:49,166 --> 02:11:52,833
Teutschenthal vai ouvir o som dos motores

1754
02:11:52,916 --> 02:11:56,791
reverberando pela floresta desta cidade maravilhosa,

1755
02:11:57,000 --> 02:11:58,791
que é a capital do automobilismo.

1756
02:11:58,916 --> 02:12:02,541
Quem vai levar a foto inteira? O relógio está correndo...

1757
02:12:02,750 --> 02:12:04,166
A contagem regressiva começa!

1758
02:12:04,666 --> 02:12:07,166
Portões abaixados! Fora, vamos!

1759
02:12:08,250 --> 02:12:09,208
Quem vai mudar de ideia?

1760
02:12:09,291 --> 02:12:13,041
Fernando começou bem, mas não está na liderança.

1761
02:12:13,125 --> 02:12:16,166
Na liderança está... neste momento, Esteban!

1762
02:12:16,708 --> 02:12:21,458
É uma pista úmida, empoeirada e escorregadia, o que aumenta o nível de dificuldade.

1763
02:12:21,625 --> 02:12:24,583
Estamos competindo no Moto X '03!

1764
02:12:24,916 --> 02:12:29,125
Bem, todo mundo já está na ponta dos seus assentos.

1765
02:12:30,000 --> 02:12:32,541
Esta é uma batalha de alto nível e você realmente pode ver isso.

1766
02:12:32,833 --> 02:12:34,375
Ele está pegando o jeito.

1767
02:12:34,666 --> 02:12:37,166
Esta é uma corrida onde a técnica irá separar

1768
02:12:37,250 --> 02:12:38,875
os contendores do resto.

1769
02:12:39,083 --> 02:12:41,250
Você tem que acertar sua técnica.

1770
02:12:41,333 --> 02:12:42,916
Você tem que acertar o salto!

1771
02:12:43,125 --> 02:12:45,791
Uma bicicleta cai na estrada.

1772
02:12:45,958 --> 02:12:48,583
Caindo sobre as mudanças de elevação.

1773
02:12:48,666 --> 02:12:52,000
Isso significa que este terreno é muito, muito implacável.

1774
02:12:52,833 --> 02:12:55,208
Os pilotos não estão lutando apenas entre si

1775
02:12:55,375 --> 02:12:56,958
<i>mas as condições desafiadoras,</i>

1776
02:12:57,083 --> 02:12:59,500
<i>e as apostas aumentam a cada volta.</i>

1777
02:12:59,583 --> 02:13:01,291
E é tudo uma questão de sobrevivência agora!

1778
02:13:01,375 --> 02:13:05,125
Vamos tentar obter uma visão panorâmica da pista.

1779
02:13:05,375 --> 02:13:08,750
É assim que a pista realmente parece difícil.

1780
02:13:24,125 --> 02:13:26,583
Em tempo rápido, ele completou a primeira volta.

1781
02:13:26,666 --> 02:13:28,333
- É o Marimoto do Japão - Mais rápido!

1782
02:13:28,458 --> 02:13:31,541
quem está na liderança. Fernando está bem atrás dele.

1783
02:13:31,833 --> 02:13:34,041
Vikas Narayan está bem atrás do grupo,

1784
02:13:34,166 --> 02:13:36,958
claramente lutando para manter o ritmo nos primeiros momentos.

1785
02:13:37,208 --> 02:13:42,083
Veja as velocidades que essas bicicletas maravilhosas estão realmente ganhando.

1786
02:13:42,416 --> 02:13:45,958
Vikas Narayan tem uma tarefa horrível e difícil,

1787
02:13:46,083 --> 02:13:48,083
uma montanha difícil para escalar!

1788
02:13:48,291 --> 02:13:52,916
Ele está literalmente sendo deliberadamente bloqueado em todos os cantos e em todos os espaços.

1789
02:13:53,041 --> 02:13:56,500
Veja só, eles não estão lhe dando espaço e bloqueando seu caminho.

1790
02:13:56,791 --> 02:13:57,666
Certo!

1791
02:14:22,125 --> 02:14:26,083
Mas logo à frente, é um homem. É Fernando, o super-homem!

1792
02:14:26,291 --> 02:14:30,708
O Corner King faz esse salto parecer tão fácil.

1793
02:14:30,791 --> 02:14:33,208
Todo mundo está encantado!

1794
02:14:33,500 --> 02:14:36,041
Mas Vikas Narayan também está subindo

1795
02:14:36,125 --> 02:14:40,041
para a posição número oito agora, no final da volta número dois!

1796
02:14:40,166 --> 02:14:42,791
Ele precisa ser mais agressivo para assumir a liderança.

1797
02:14:42,875 --> 02:14:45,625
Bem, Vikas está sendo defendido agora.

1798
02:14:45,958 --> 02:14:48,583
Ele absolutamente não tem como passar agora.

1799
02:14:48,916 --> 02:14:51,333
E olhe para ele, ele já está sendo imprensado.

1800
02:14:51,458 --> 02:14:55,291
Onde fica o espaço? Nenhum espaço dado. Nenhum espaço ocupado.

1801
02:14:56,583 --> 02:15:01,083
Você não consegue encontrar espaço. Você não será solto facilmente.

1802
02:15:01,333 --> 02:15:05,125
- Vamos! - Não há medo em seus olhos.

1803
02:15:09,875 --> 02:15:13,083
<i>...para literalmente impedir que Vikas Narayan avance!</i>

1804
02:15:13,416 --> 02:15:14,291
<i>Se isso continuar...</i>

1805
02:15:14,375 --> 02:15:17,458
- Estão bloqueando ele deliberadamente, chefe. - É o plano do Indraneel com certeza.

1806
02:15:20,750 --> 02:15:22,791
Ele não entra no ritmo adequado.

1807
02:15:22,875 --> 02:15:28,500
Minha pergunta é: é legal bloquear um passageiro tantas vezes?

1808
02:15:28,583 --> 02:15:32,291
Isso é ilegal! Ele foi empurrado para fora da pista.

1809
02:15:32,583 --> 02:15:34,416
Ele sabe que está sendo bloqueado.

1810
02:15:34,666 --> 02:15:37,791
E há rostos preocupados por toda parte.

1811
02:15:58,833 --> 02:16:00,666
- Oh meu Deus! - Oh meu Deus!

1812
02:16:03,125 --> 02:16:07,500
Ah, minha palavra! Vikas Narayan está caído.

1813
02:16:07,916 --> 02:16:11,250
Eu nunca acreditei que diria isso

1814
02:16:11,541 --> 02:16:14,000
Vikas Narayan caiu!

1815
02:16:16,000 --> 02:16:17,583
Game Over!

1816
02:16:17,666 --> 02:16:19,666
É uma queda terrível.

1817
02:16:20,291 --> 02:16:22,958
A esperança da Índia caiu na lama.

1818
02:16:23,583 --> 02:16:26,291
A multidão está em silêncio.

1819
02:16:26,958 --> 02:16:30,166
Há choque por toda parte, mudo.

1820
02:16:31,333 --> 02:16:35,916
Será o fim da corrida para Vikas Narayan?

1821
02:16:36,375 --> 02:16:38,000
Todo mundo pensa que está tudo acabado.

1822
02:16:38,791 --> 02:16:42,458
O homem que veio com fogo nos olhos está imóvel.

1823
02:16:43,541 --> 02:16:45,250
E sem mover um centímetro.

1824
02:16:47,750 --> 02:16:51,958
Bandeiras amarelas estão sendo agitadas, indicando um acidente.

1825
02:16:52,041 --> 02:16:54,833
<i>Os passageiros estão cruzando Vikas Narayan.</i>

1826
02:16:54,958 --> 02:16:58,625
<i>Ele caiu para a 14ª ou 15ª posição.</i>

1827
02:16:58,750 --> 02:17:03,250
Fernando está no comando e ainda lidera.

1828
02:17:03,458 --> 02:17:06,791
Fim da volta número três. Fernando está dominando a corrida.

1829
02:17:07,000 --> 02:17:10,000
Vikas Narayan tem uma montanha para escalar.

1830
02:17:10,666 --> 02:17:13,583
Estou com medo de voltar à pista, pai.

1831
02:17:13,875 --> 02:17:15,125
Ter medo não é errado.

1832
02:17:16,458 --> 02:17:18,250
Mas é errado deixar isso controlar você.

1833
02:17:18,708 --> 02:17:19,583
Isso é covardia.

1834
02:17:20,541 --> 02:17:22,416
O medo ensina como lutar.

1835
02:17:22,666 --> 02:17:24,291
O medo é o espírito de luta.

1836
02:17:29,625 --> 02:17:32,125
<i>Sunil Narayan trai até mesmo aqueles que confiam nele.</i>

1837
02:17:32,750 --> 02:17:34,333
Vikas Narayan está se movendo.

1838
02:17:34,458 --> 02:17:36,666
O que estamos vendo aqui?

1839
02:17:37,000 --> 02:17:40,500
<i>Seu próprio filho o abandonou.</i>

1840
02:17:40,875 --> 02:17:44,250
Vá enfrentar seu medo. Olhe em seus olhos.

1841
02:17:44,625 --> 02:17:47,041
Segure-o e pergunte por que devo perder.

1842
02:17:47,916 --> 02:17:51,958
<i>Se você tiver força, poderá usá-la para construir ou destruir.</i>

1843
02:17:52,291 --> 02:17:53,416
O medo é o mesmo.

1844
02:17:53,500 --> 02:17:56,791
Pode ser um motivo para parar ou uma arma para lutar.

1845
02:17:57,375 --> 02:17:59,833
<i>Você é um herói! Não vou deixar ninguém falar mal de você.</i>

1846
02:18:00,625 --> 02:18:02,750
É hora de subir.

1847
02:18:03,375 --> 02:18:05,916
Esta é a hora de revidar!

1848
02:18:06,333 --> 02:18:07,458
Parabéns!

1849
02:18:08,250 --> 02:18:12,958
Depois de entender isso, você terá orgulho de admitir que está com medo.

1850
02:18:13,125 --> 02:18:16,958
Vikas Narayan, bicicleta número 17, volta a montar em sua bicicleta.

1851
02:18:17,166 --> 02:18:20,541
Como um tigre encurralado, ele está soltando.

1852
02:18:21,208 --> 02:18:24,000
<i>Ele não conseguiu treinar nem mesmo um único piloto.</i>

1853
02:18:25,875 --> 02:18:29,500
É aqui que o impulso se transforma em legado.

1854
02:18:29,833 --> 02:18:31,916
É aqui que os campeões surgem!

1855
02:19:16,291 --> 02:19:17,333
Passe de deriva.

1856
02:19:19,250 --> 02:19:21,750
William Rodrigues cai.

1857
02:19:22,000 --> 02:19:25,166
William Rodrigues experimenta o sabor do seu próprio remédio.

1858
02:19:25,500 --> 02:19:29,583
Ele acabou de receber a vingança de Vikas Narayan.

1859
02:19:29,833 --> 02:19:30,833
Canto esquerdo.

1860
02:19:38,458 --> 02:19:39,458
Passe em bloco.

1861
02:19:42,750 --> 02:19:45,833
E é assim que você bloqueia e passa!

1862
02:19:46,458 --> 02:19:48,083
Ele não vai recuar novamente.

1863
02:19:48,250 --> 02:19:50,208
Como eu disse, é como um tigre ferido...

1864
02:19:54,083 --> 02:19:58,541
Eles voam no ar. Adolf Ackerman fez uma aterrissagem muito ruim.

1865
02:19:58,791 --> 02:20:02,333
Ele está caído. O homem da Alemanha caiu.

1866
02:20:02,625 --> 02:20:03,916
<i>- Vikas Narayan--</i> - Sim!

1867
02:20:05,708 --> 02:20:06,583
Sim!

1868
02:20:14,875 --> 02:20:17,375
O que acabamos de testemunhar aqui?

1869
02:20:17,750 --> 02:20:19,166
Bem, adivinhe?

1870
02:20:19,333 --> 02:20:25,416
Vikas Narayan, da Índia, estabelece um novo recorde para a volta mais rápida de sempre.

1871
02:20:26,208 --> 02:20:27,083
Caçar!

1872
02:20:27,166 --> 02:20:28,875
Vikas Narayan é um homem em chamas.

1873
02:20:57,458 --> 02:21:00,583
Olhe para ele! Ele nem reconhece a concorrência.

1874
02:21:35,875 --> 02:21:38,625
É preciso acertar o salto, mas Fernando vai primeiro.

1875
02:21:38,958 --> 02:21:41,541
Uau! Incrivelmente lindo!

1876
02:21:41,625 --> 02:21:43,166
Vikas Narayan o segue.

1877
02:21:43,250 --> 02:21:47,875
Ele só tem uma última chance, uma última curva para fazer valer a pena,

1878
02:21:48,083 --> 02:21:52,583
mas Fernando é o rei do escanteio e o escanteio é dele.

1879
02:21:52,750 --> 02:21:58,625
Vikas joga tudo naquele canto! Essa foi sua única e última chance.

1880
02:21:58,791 --> 02:22:02,958
Pois certamente as retas estão chegando, e certamente os saltos estão chegando.

1881
02:22:03,125 --> 02:22:07,541
O acelerador vai assumir o controle e Fernando vai vencer essa,

1882
02:22:07,791 --> 02:22:10,875
e Vikas Narayan tem que se contentar com o segundo.

1883
02:22:11,083 --> 02:22:13,333
Lá vai Fernando no salto.

1884
02:22:13,458 --> 02:22:15,791
Vikas pode tentar algo único?

1885
02:22:27,416 --> 02:22:30,208
O mundo inteiro pode não conhecer sua força.

1886
02:22:30,833 --> 02:22:31,708
Mas eu sei.

1887
02:22:32,291 --> 02:22:34,583
Você se lembra da sua força?

1888
02:22:34,833 --> 02:22:36,500
O rei dos saltos de montanha.

1889
02:23:17,041 --> 02:23:19,208
Coração de Leão!

1890
02:23:25,083 --> 02:23:26,791
Fernando caiu!

1891
02:23:27,250 --> 02:23:28,833
Fernando está caído.

1892
02:23:29,208 --> 02:23:31,750
Muito bem, Vikas Narayan!

1893
02:23:36,833 --> 02:23:37,708
Sim!

1894
02:23:39,500 --> 02:23:41,916
Há decepção, há vibração.

1895
02:23:42,083 --> 02:23:45,166
Há muita murmuração. Fernando está ferido.

1896
02:23:45,416 --> 02:23:48,916
E é assim que você pega a pata do tigre.

1897
02:23:51,833 --> 02:23:55,375
- É hora de acenar para o tricolor indiano. - Vicky! Vicky!

1898
02:23:55,625 --> 02:23:57,958
São celebrações por toda parte!

1899
02:23:58,333 --> 02:24:01,000
- Temos uma festa para começar. - Conseguimos!

1900
02:24:01,125 --> 02:24:04,916
Este homem quebrou a sequência de vitórias de Fernando.

1901
02:24:05,000 --> 02:24:06,041
<i>Ele está perturbado.</i>

1902
02:24:06,166 --> 02:24:09,541
A sequência de vitórias foi quebrada por Vikas Narayan,

1903
02:24:09,750 --> 02:24:12,083
e a pata do tigre sai!

1904
02:24:12,625 --> 02:24:15,000
<i>Essa é a nossa forma única de comemorar!</i>

1905
02:24:15,291 --> 02:24:19,125
<i>Todos em toda a Índia estão comemorando.</i>

1906
02:24:19,208 --> 02:24:21,041
Ele é meu amigo. O campeão!

1907
02:24:31,666 --> 02:24:33,458
Lembre-se desse nome.

1908
02:24:33,583 --> 02:24:35,458
Lembre-se daquele índio!

1909
02:24:35,541 --> 02:24:40,791
Vikas Narayan venceu o Moto X Alemanha!

1910
02:24:41,083 --> 02:24:44,916
Ele fez isso! Ele trouxe orgulho para a Índia.

1911
02:24:45,125 --> 02:24:51,250
E a bandeira nacional tremula com alegria e orgulho.

1912
02:24:51,333 --> 02:24:57,083
Vikas Narayan, você é o campeão do Moto X '03!

1913
02:24:58,125 --> 02:25:02,541
Um sonho se tornou realidade para Vikas Narayan.

1914
02:25:03,125 --> 02:25:05,958
Eles venceram todas as dificuldades,

1915
02:25:06,041 --> 02:25:09,375
cada obstáculo com confiança e fé.

1916
02:25:25,291 --> 02:25:28,166
O homem por trás desta vitória, meu treinador...

1917
02:25:28,291 --> 02:25:31,500
Em terceiro lugar está Marco, da Suécia.

1918
02:25:31,583 --> 02:25:33,625
- meu mentor, meu herói... - Chegando em segundo lugar,

1919
02:25:33,708 --> 02:25:36,500
é Takashi Marimoto do Japão.

1920
02:25:37,333 --> 02:25:39,833
meu pai, Sunil Narayan.

1921
02:25:39,958 --> 02:25:43,291
O campeão da Alemanha é...

1922
02:25:47,750 --> 02:25:49,708
"Filho de Sunil Narayan."

1923
02:25:49,833 --> 02:25:53,625
Esta é uma homenagem absoluta ao pai.

1924
02:25:54,041 --> 02:25:55,833
Mãe, esse é o nome do avô.

1925
02:25:56,625 --> 02:26:01,666
Vikas Narayan dedica esta vitória a seu pai, Sunil Narayan.

1926
02:26:02,666 --> 02:26:03,875
<i>Acertar ele não é a solução.</i>

1927
02:26:04,541 --> 02:26:06,500
<i>Você deve garantir que ele nunca mais fale mal.</i>

1928
02:26:35,583 --> 02:26:37,208
O que está acontecendo em sua mente neste momento?

1929
02:26:37,291 --> 02:26:40,375
Vikas Narayan da Índia, que reescreveu...

1930
02:26:40,458 --> 02:26:42,583
Você acha que o motocross vai ganhar popularidade

1931
02:26:42,666 --> 02:26:46,000
- na Índia depois desta vitória? - Essa vitória significa tudo para ele.

1932
02:26:46,333 --> 02:26:48,333
- Senhor, você foi chamado de perdedor. - Você já ficou nervoso,

1933
02:26:48,500 --> 02:26:50,166
- ou você sempre teve confiança? - Podemos obter uma resposta?

1934
02:26:50,750 --> 02:26:52,541
<i>Mas com respeito e orgulho.</i>

1935
02:26:52,625 --> 02:26:54,125
O que você diria para aqueles que duvidaram de você?

1936
02:26:54,208 --> 02:26:55,083
Por favor, conte-nos sobre isso.

1937
02:26:55,166 --> 02:26:56,583
Este é o seu momento de redenção

1938
02:26:56,666 --> 02:26:57,708
- em solo estrangeiro? - Você acha que este é o maior

1939
02:26:57,791 --> 02:26:58,916
- conquista da sua vida? - Por favor responda.

1940
02:26:59,125 --> 02:27:02,166
<i>Cada batimento cardíaco na pista.</i>

1941
02:27:03,166 --> 02:27:05,250
<i>Uau! Que corrida.</i>

1942
02:28:54,166 --> 02:28:56,666
No mundo da mídia de corridas, a história das corridas da Índia

1943
02:28:56,750 --> 02:28:58,791
começa um novo capítulo com a família Sunil Narayan.

1944
02:28:58,875 --> 02:29:02,000
Certa vez, Sunil Narayan ficou em silêncio em meio às críticas.

1945
02:29:02,208 --> 02:29:04,916
Hoje, esse silêncio se transformou em vitória diante da nação.

1946
02:29:05,000 --> 02:29:07,333
Esta é uma história que o mundo nunca esquecerá.

1947
02:29:07,500 --> 02:29:10,500
Ele silenciou todos que o chamavam de perdedor e trapaceiro.

1948
02:29:10,583 --> 02:29:16,500
<i>Mas o mesmo Sunil Narayan trouxe hoje reconhecimento nacional ao motocross.</i>

1949
02:29:16,625 --> 02:29:20,000
<i>O homem antes considerado um perdedor agora se tornou um símbolo de sucesso.</i>

1950
02:29:25,000 --> 02:29:27,125
<i>ING iniciou oficialmente uma investigação interna</i>

1951
02:29:27,208 --> 02:29:30,083
<i>nas acusações levantadas anteriormente contra Sunil Narayan.</i>

1952
02:29:31,333 --> 02:29:32,208
Senhor Sunil.

1953
02:29:33,250 --> 02:29:34,291
Parabéns.

1954
02:29:34,916 --> 02:29:37,250
Senhor, você deve voltar ao ING mais uma vez.

1955
02:29:38,083 --> 02:29:40,500
Sejamos parceiros. Eu invisto, você cuida do treinamento.

1956
02:29:41,291 --> 02:29:42,208
O que você diz, senhor?

1957
02:29:58,916 --> 02:30:01,875
Por causa do seu ego, você tentou impedir que Vikas Narayan vencesse.

1958
02:30:02,958 --> 02:30:04,541
Ele não só sabe vencer,

1959
02:30:05,833 --> 02:30:07,666
ele sabe lutar até o fim.

1960
02:30:08,708 --> 02:30:09,750
Ele é diferente.

1961
02:30:10,458 --> 02:30:12,041
Ele é um verdadeiro campeão!